1 00:00:06,397 --> 00:00:09,661 Life has a cruel way of reminding you 2 00:00:09,705 --> 00:00:13,404 that just when you think you've hit rock bottom, 3 00:00:13,448 --> 00:00:16,886 há sempre um nível inferior você pode cair. 4 00:00:50,137 --> 00:00:54,010 É isso! Ótimo, ótimo! Keep running to Mom! 5 00:00:54,054 --> 00:00:55,359 Legal! 6 00:00:56,882 --> 00:01:00,625 Ah, sim! Isso é ótimo! 7 00:01:00,669 --> 00:01:04,064 Lindo! Você tem filhos adoráveis! 8 00:02:15,483 --> 00:02:17,311 Big day tomorrow? 9 00:02:17,354 --> 00:02:20,618 - Ah, acho que é principalmente theatre, at this point. 10 00:02:20,662 --> 00:02:23,186 Eu coloquei uma testemunha on the stand late today 11 00:02:23,230 --> 00:02:26,581 que praticamente destruiu the prosecution's case. 12 00:02:29,975 --> 00:02:31,629 - Hum. Olhe para este. 13 00:02:34,458 --> 00:02:36,460 - Ah, isso é ótimo! 14 00:02:36,504 --> 00:02:39,376 - Hum. I had a little help from Mother Nature. 15 00:02:39,420 --> 00:02:41,900 - Sim, ah. Não se venda a descoberto. 16 00:02:41,944 --> 00:02:44,990 Você ganhou um presente para isso, especialmente com as crianças. 17 00:02:55,740 --> 00:02:58,874 - Ele era doce e ele estava me parabenizando, 18 00:02:58,917 --> 00:03:02,007 "Ah, você tem um verdadeiro presente com as crianças." 19 00:03:02,051 --> 00:03:03,792 Foi uma coisa legal de se dizer. 20 00:03:03,835 --> 00:03:05,489 Ele não queria me machucar, 21 00:03:05,533 --> 00:03:07,839 mas, você sabe, realmente doeu. 22 00:03:07,883 --> 00:03:11,191 Quero dizer, nós não conversamos sobre crianças por meses. 23 00:03:13,149 --> 00:03:16,413 E aquela garota ainda trabalha em seu escritório. 24 00:03:16,457 --> 00:03:18,415 Ele a vê todos os dias. 25 00:03:18,459 --> 00:03:20,983 Ele a vê mais do que ele me vê. 26 00:03:21,026 --> 00:03:23,812 Ele não parece se importar como isso me faz sentir. 27 00:03:23,855 --> 00:03:26,554 - Você ainda acredita no casamento, Kate? 28 00:03:26,597 --> 00:03:28,164 - Eu gostaria. 29 00:03:28,208 --> 00:03:31,776 Porque caso contrário, qual é - qual é o objetivo? 30 00:03:31,820 --> 00:03:34,736 Todos esses anos, todo esse esforço, 31 00:03:34,779 --> 00:03:37,304 todo esse trabalho duro, para quê? 32 00:03:37,347 --> 00:03:40,132 Eu me sinto exausto só pensando nisso. 33 00:03:40,176 --> 00:03:41,743 - Você está dormindo bem? 34 00:03:41,786 --> 00:03:45,834 - Sim. eu acordo em uma neblina, mas sim. 35 00:03:45,877 --> 00:03:49,272 - Bem, eu tenho uma coisa isso poderia cuidar disso. 36 00:03:49,316 --> 00:03:51,796 - Eu poderia apenas talvez parar o WellTab? 37 00:03:51,840 --> 00:03:54,582 Eu realmente prefiro use menos drogas, não mais. 38 00:03:54,625 --> 00:03:58,150 - Kate, você tem que confiar em mim. 39 00:03:58,194 --> 00:04:01,328 Agora, vamos acertar, eventualmente. 40 00:04:07,595 --> 00:04:11,512 - Estou no tribunal casa onde o Sr. Markovic... 41 00:04:13,253 --> 00:04:14,906 - Desculpe, pessoal. 42 00:04:14,950 --> 00:04:17,169 ...um balconista na casa de banho 43 00:04:17,213 --> 00:04:20,260 disse que o Sr. Markovic estava lá na tarde do assassinato... 44 00:04:20,303 --> 00:04:22,349 - Você acredita nisso? Eles dispensaram Markovic. 45 00:04:22,392 --> 00:04:24,612 - Sim, ele deve ter tinha um bom advogado. 46 00:04:25,830 --> 00:04:26,831 - Para onde, amigo? 47 00:04:42,804 --> 00:04:45,023 - Uau, hum, eu vou começou a chorar! 48 00:04:49,071 --> 00:04:50,507 - Bom trabalho, Jack, bom trabalho! 49 00:04:50,551 --> 00:04:51,552 - Obrigado. 50 00:04:53,684 --> 00:04:57,253 Ah, obrigado. Obrigado. 51 00:05:27,501 --> 00:05:29,241 : Olá! 52 00:05:33,028 --> 00:05:34,508 - Ei! 53 00:05:34,551 --> 00:05:36,901 - Um pouco borbulhante dos parceiros? 54 00:05:38,599 --> 00:05:41,210 - Você está em todos os noticiários. Parabéns. 55 00:05:45,606 --> 00:05:47,347 - Ei, vamos. 56 00:05:49,218 --> 00:05:51,438 Você poderia estar um pouco mais feliz para mim? 57 00:05:51,481 --> 00:05:54,179 - Eu poderia estar mais feliz por você se eu te visse mais. 58 00:05:54,223 --> 00:05:56,007 - Acabamos de ter esta conversa. 59 00:05:56,051 --> 00:05:58,706 Eu preferiria estar trabalhando para os mocinhos também, 60 00:05:58,749 --> 00:06:00,185 mas adivinhe? 61 00:06:00,229 --> 00:06:02,100 Os mocinhos perderam. 62 00:06:02,144 --> 00:06:04,668 - Você costumava ser um dos mocinhos. 63 00:06:05,713 --> 00:06:07,323 - Vou te dizer uma coisa: 64 00:06:07,367 --> 00:06:11,675 Me dê 3 ou 4 meses fazer parceria, 65 00:06:11,719 --> 00:06:17,072 e eu prometo que vou tremer coisas e deixá-lo orgulhoso. 66 00:06:18,073 --> 00:06:19,379 Por favor. 67 00:06:34,263 --> 00:06:36,787 - Você tem filhos lindos! 68 00:06:38,267 --> 00:06:40,574 Você realmente é lindo... 69 00:06:43,838 --> 00:06:46,928 Você tem tal crianças encantadoras! 70 00:07:04,772 --> 00:07:06,643 - É para mim aniversário do marido. 71 00:07:06,687 --> 00:07:08,253 É uma surpresa. 72 00:07:08,297 --> 00:07:11,213 Eu disse às crianças para não falar nada, né? 73 00:07:11,256 --> 00:07:13,389 - Bem, o seu segredo é seguro comigo! 74 00:07:14,956 --> 00:07:16,131 - Vamos, queridos. 75 00:07:16,174 --> 00:07:17,915 - Você sabe o que? Sim, entre. 76 00:07:17,959 --> 00:07:20,222 Vamos fazer um só para iluminar. 77 00:07:29,492 --> 00:07:32,016 Você está bem? 78 00:07:40,590 --> 00:07:43,201 Deixe-me pegar você um copo de água. 79 00:07:43,245 --> 00:07:45,856 - Não, estou bem. Isso vai passar. 80 00:07:46,988 --> 00:07:48,511 - Devo pedir ajuda? 81 00:07:48,555 --> 00:07:49,599 - Não. 82 00:07:54,561 --> 00:07:57,477 Sinto muito. eu sou precisarei remarcar. 83 00:08:17,235 --> 00:08:18,585 - Olá! 84 00:08:22,806 --> 00:08:24,808 : Kate? 85 00:08:30,466 --> 00:08:32,120 Mel? 86 00:08:34,426 --> 00:08:35,776 Kate? 87 00:08:40,084 --> 00:08:41,129 Você me assustou. 88 00:08:42,522 --> 00:08:43,958 Estarei lá embaixo. 89 00:08:55,012 --> 00:08:56,797 Ei! - Ei! 90 00:08:56,840 --> 00:08:58,189 - Você está bem? - Sim, estou bem. 91 00:08:58,233 --> 00:08:59,190 - Tem certeza que? 92 00:08:59,234 --> 00:09:00,191 - Sim. 93 00:09:00,235 --> 00:09:01,758 O que é isso? 94 00:09:03,238 --> 00:09:04,369 -Ah! 95 00:09:05,370 --> 00:09:06,981 Anton Markovic enviou. 96 00:09:07,024 --> 00:09:09,505 Ele quer me comprar um para o Natal. 97 00:09:09,549 --> 00:09:12,073 Hum, eu só tenho para escolher uma cor. 98 00:09:12,116 --> 00:09:14,858 - Uau, isso não parece um pouco moralmente ambíguo 99 00:09:14,902 --> 00:09:16,556 aceitar um presente de um cliente? 100 00:09:16,599 --> 00:09:18,558 - Ele estava enfrentando assassinato em primeiro grau. 101 00:09:18,601 --> 00:09:19,559 Eu o tirei. 102 00:09:19,602 --> 00:09:20,734 Onde está a ambiguidade? 103 00:09:22,387 --> 00:09:23,650 - Não sei, Jack. 104 00:09:23,693 --> 00:09:26,130 É realmente por isso você foi para a faculdade de direito, 105 00:09:26,174 --> 00:09:29,699 defender as pessoas como Anton Markovic? 106 00:09:29,743 --> 00:09:33,311 - Passei 2 anos com Assistência Jurídica e mais 3 com a ACLU. 107 00:09:33,355 --> 00:09:35,575 Eu acho que já fiz minha parte para a sociedade. 108 00:09:35,618 --> 00:09:38,752 - Sim. Eu só sinto falta as pessoas que éramos. 109 00:10:14,831 --> 00:10:17,399 - Então, como você está? 110 00:10:17,442 --> 00:10:21,969 - Bom, na verdade! Sim. Menos nebuloso. 111 00:10:22,012 --> 00:10:23,492 - Hum. 112 00:10:23,535 --> 00:10:25,450 - Eu tomei uma xícara de café esta manhã, 113 00:10:25,494 --> 00:10:27,496 e, não sei, Eu realmente provei isso, 114 00:10:27,539 --> 00:10:30,542 realmente senti o calor em minhas mãos. 115 00:10:30,586 --> 00:10:32,501 Foi legal. 116 00:10:32,544 --> 00:10:34,590 - Bem, parece como se finalmente 117 00:10:34,634 --> 00:10:36,984 bateu à direita medicamentos para você. 118 00:10:37,027 --> 00:10:40,204 - Sim! Sim, definitivamente. 119 00:10:40,248 --> 00:10:43,468 - Então, como estão coisas com Jack? 120 00:10:43,512 --> 00:10:46,167 - Sinto que finalmente estou começando a entender 121 00:10:46,210 --> 00:10:48,299 o que você tem sido dizendo todo esse tempo, 122 00:10:48,343 --> 00:10:50,171 que você não pode, hum, mudar as pessoas, 123 00:10:50,214 --> 00:10:53,304 que você só pode mudar suas reações a eles, certo? 124 00:10:53,348 --> 00:10:56,220 - Hum. E como é que isso faz você se sentir? 125 00:10:56,264 --> 00:10:58,048 - Bom. 126 00:10:59,789 --> 00:11:01,748 Como se eu tivesse uma escolha. 127 00:11:09,494 --> 00:11:10,844 - Oi! 128 00:11:10,887 --> 00:11:13,107 - Ah, oi! 129 00:11:13,150 --> 00:11:15,370 - Me desculpe, estou atrasado. 130 00:11:15,413 --> 00:11:16,719 - Não, está tudo bem! 131 00:11:16,763 --> 00:11:19,548 eu nem sequer pensei no jantar. 132 00:11:20,810 --> 00:11:22,769 Uh, comida para viagem, ok? 133 00:11:24,118 --> 00:11:25,380 - Sim, tudo bem. 134 00:11:27,121 --> 00:11:28,775 - Ah, italiano? 135 00:11:30,037 --> 00:11:31,386 - Sim, por favor! 136 00:11:32,387 --> 00:11:34,128 Isto é para você. 137 00:11:50,057 --> 00:11:51,972 O-o que é isso? 138 00:11:53,016 --> 00:11:54,714 - Hum... - Querida? 139 00:11:56,019 --> 00:11:58,587 - Ah, de acordo a esta carta, 140 00:11:58,630 --> 00:11:59,980 Eu tenho um gêmeo. 141 00:12:00,981 --> 00:12:02,765 - O que? 142 00:12:02,809 --> 00:12:06,160 - "No final da década de 1970, agências de adoção em Nova York 143 00:12:06,203 --> 00:12:10,251 "foram abordados deliberadamente gêmeos idênticos separados 144 00:12:10,294 --> 00:12:12,557 "como parte de um projeto de pesquisa." 145 00:12:13,994 --> 00:12:15,517 "Estamos escrevendo para informar você 146 00:12:15,560 --> 00:12:18,041 "que você fez parte daquele experimento 147 00:12:18,085 --> 00:12:22,350 "e que sua irmã gêmea tem estive em contato com este escritório 148 00:12:22,393 --> 00:12:25,309 "pedindo para ser entrar em contato com você." 149 00:12:25,353 --> 00:12:27,311 - Uma irmã gêmea? 150 00:12:28,486 --> 00:12:30,271 - Aqui, ouça isto: 151 00:12:30,314 --> 00:12:33,317 “O programa foi pensado estudar o desenvolvimento infantil 152 00:12:33,361 --> 00:12:36,190 "entre gêmeos que foram criado em casas diferentes 153 00:12:36,233 --> 00:12:39,628 "para determinar a influência dos genes e do ambiente 154 00:12:39,671 --> 00:12:42,631 "em tudo, desde traços de personalidade para caráter 155 00:12:42,674 --> 00:12:45,242 "e até mesmo para o propensão para se apaixonar." 156 00:12:45,286 --> 00:12:49,072 Quero dizer, você entende, ela é meu clone, certo? 157 00:12:49,116 --> 00:12:50,987 Ela tem 100% do meu DNA. 158 00:12:51,031 --> 00:12:53,642 Gêmeos fraternos basta compartilhar 50%. 159 00:12:53,685 --> 00:12:54,817 - Isso é fascinante: 160 00:12:54,861 --> 00:12:57,646 "Meninas gêmeas, ambos separados, 161 00:12:57,689 --> 00:13:00,344 "ambos conheceram seus maridos aos 16 anos, ambos beberam café frio 162 00:13:00,388 --> 00:13:03,217 "e ambos estavam mórbidamente medo de altura." 163 00:13:03,260 --> 00:13:04,914 - Tem outro aqui: 164 00:13:04,958 --> 00:13:06,916 "Gêmeos machos, também criados separados. 165 00:13:06,960 --> 00:13:09,136 "Ambos fumaram Salems sem parar, 166 00:13:09,179 --> 00:13:12,356 "ambos tinham marcenarias em suas garagens, 167 00:13:12,400 --> 00:13:16,839 "ambos dirigiram Chevys, ambos serviram como deputados do xerife." 168 00:13:16,883 --> 00:13:19,842 Quero dizer, eu - eu não sei o que fazer de tudo isso. Eu-- 169 00:13:19,886 --> 00:13:22,062 - Bem, eu... eu não sei se for assustador, 170 00:13:22,105 --> 00:13:23,846 mas é - é meio emocionante, não? 171 00:13:23,890 --> 00:13:25,761 Quero dizer, você tem família lá fora. 172 00:13:25,805 --> 00:13:28,242 Você não está tão sozinho como você pensava que era. 173 00:13:29,678 --> 00:13:32,376 - Eu me pergunto o que tipo de vida que ela teve. 174 00:13:32,420 --> 00:13:36,032 Eu me pergunto se estamos conectados, você sabe, de algumas maneiras malucas 175 00:13:36,076 --> 00:13:37,860 como - como esses gêmeos. 176 00:13:37,904 --> 00:13:40,558 - Talvez. E pense no que vocês dois já passaram. 177 00:13:40,602 --> 00:13:43,300 Quem vai te entender melhor que seu próprio gêmeo? 178 00:13:43,344 --> 00:13:44,606 - Acho que é emocionante. 179 00:13:46,173 --> 00:13:48,784 - Diz que ela mora em Buffalo. São 7 horas de viagem. 180 00:13:48,828 --> 00:13:50,873 Por que você não pergunta a ela passar por aqui esta semana? 181 00:13:50,917 --> 00:13:55,095 - Aqui, para casa? Sem chance. Não me sinto confortável com isso. 182 00:13:55,138 --> 00:13:56,531 - OK. E meu escritório? 183 00:13:56,574 --> 00:13:58,663 Por volta das 8h, chegamos o lugar para nós mesmos. 184 00:13:58,707 --> 00:14:01,362 E se ela parece legal, podemos levá-la para jantar. 185 00:14:01,405 --> 00:14:03,712 - Isso não parece uma manobra de namoro online, 186 00:14:03,755 --> 00:14:05,496 para, tipo, manter suas opções estão abertas? 187 00:14:05,540 --> 00:14:08,369 - Bem, exatamente. Se você está não estiver confortável, podemos pagar a fiança. 188 00:14:10,197 --> 00:14:11,546 - Seriamente? 189 00:14:11,589 --> 00:14:14,027 - Sim. Eles te deram o número do celular dela. 190 00:14:14,070 --> 00:14:16,768 Se você não está confortável conversando com ela, 191 00:14:16,812 --> 00:14:19,075 e eu não faria culpo você, mande uma mensagem para ela. 192 00:14:19,119 --> 00:14:20,860 8:00, quinta-feira, meu escritório. 193 00:14:20,903 --> 00:14:22,383 Veja se ela está no jogo. 194 00:14:38,878 --> 00:14:40,618 - Ei, ela mandou uma mensagem. 195 00:14:40,662 --> 00:14:41,619 - Hum? 196 00:14:41,663 --> 00:14:43,273 - Ela mandou uma mensagem. 197 00:14:44,796 --> 00:14:45,972 - Oh! 198 00:14:47,016 --> 00:14:48,409 "Quinta-feira às 8:00 é perfeito. 199 00:14:48,452 --> 00:14:49,932 "Obrigado por concordando com isso. 200 00:14:49,976 --> 00:14:52,195 "Estou realmente procurando ansioso para conhecê-lo." 201 00:14:52,239 --> 00:14:53,370 Isso é ótimo! 202 00:14:53,414 --> 00:14:55,111 - Hmm.- Hein? 203 00:14:55,155 --> 00:14:56,765 - Não sei. 204 00:14:56,808 --> 00:14:58,941 Eu não sei se posso vá em frente com isso. 205 00:14:58,985 --> 00:15:00,856 - Isso deve ser assustador como o inferno, 206 00:15:00,900 --> 00:15:03,685 mas eu estarei com você cada passo do caminho, ok? 207 00:15:03,728 --> 00:15:05,774 - Hum-hmm. 208 00:15:05,817 --> 00:15:07,515 Posso te perguntar uma coisa? 209 00:15:07,558 --> 00:15:08,777 - Dê um nome. 210 00:15:08,820 --> 00:15:11,432 - Você não pode dizer alguém sobre isso, 211 00:15:11,475 --> 00:15:13,042 só até eu conhecê-la? 212 00:15:13,086 --> 00:15:14,478 - Você entendeu. 213 00:16:36,996 --> 00:16:40,477 Onde você esteve? Você estava deveria chegar aqui mais cedo. 214 00:16:42,436 --> 00:16:44,481 - Ah, você deve ser Jack. 215 00:16:46,527 --> 00:16:48,616 - Eu... eu peço perdão. Eu pensei... 216 00:16:48,659 --> 00:16:52,054 - Sim, não, o guarda lá embaixo me chamou de Sra. McLennan. 217 00:16:52,098 --> 00:16:53,055 - Posso ver porquê. 218 00:16:53,099 --> 00:16:54,535 - Somos tão parecidos? 219 00:16:54,578 --> 00:16:56,798 - Sim, absolutamente. Hum, uh... 220 00:16:56,841 --> 00:17:00,323 Peço desculpas por olhar. É - é estranho. 221 00:17:00,367 --> 00:17:02,760 - Não, está tudo bem. eu sou eu mesmo fiquei um pouco assustado. 222 00:17:02,804 --> 00:17:04,936 - Hum... - Então, onde ela está? 223 00:17:04,980 --> 00:17:07,809 - Ela deveria estar aqui, uh, em breve. 224 00:17:07,852 --> 00:17:09,550 Eu vou ligar para ela. 225 00:17:09,593 --> 00:17:11,508 - OK. Bem, é legal conhecer você, Jack. 226 00:17:11,552 --> 00:17:13,510 - Prazer em conhecer você também, Linda. 227 00:17:13,554 --> 00:17:15,599 Você poderia, uh... Pode Eu te ofereço uma bebida? 228 00:17:15,643 --> 00:17:17,079 - Definitivamente! 229 00:17:17,123 --> 00:17:18,733 - OK, por aqui. 230 00:17:26,523 --> 00:17:27,829 - Legal! 231 00:17:29,744 --> 00:17:31,311 Obrigado. 232 00:17:31,354 --> 00:17:33,139 - Então, o que você terá? 233 00:17:33,182 --> 00:17:34,227 - Uh, vodka é demais. 234 00:17:36,142 --> 00:17:37,317 O que? 235 00:17:37,360 --> 00:17:39,188 - Isso é o que Kate bebe. 236 00:17:42,583 --> 00:17:44,585 - Sinto que estou com problemas. 237 00:17:47,457 --> 00:17:49,503 - A reunião aqui foi minha ideia. Eu pensei-- 238 00:17:49,546 --> 00:17:51,592 - Ah, não, não, não. Não - não explique. 239 00:17:59,600 --> 00:18:00,818 Obrigado. 240 00:18:00,862 --> 00:18:02,037 - De nada. 241 00:18:12,091 --> 00:18:14,136 Uh, deixe-me, ah, ligue para Kate. 242 00:18:14,180 --> 00:18:15,181 - OK! 243 00:18:19,315 --> 00:18:22,057 Olá, aqui é Kate McLennan. 244 00:18:22,101 --> 00:18:23,754 Por favor, deixe uma mensagem. 245 00:18:26,235 --> 00:18:27,758 - Então, Buffalo? - Hum-hmm. 246 00:18:27,802 --> 00:18:29,586 - O que você fazer em Búfalo? 247 00:18:29,630 --> 00:18:31,240 - Uh, principalmente trabalho temporário. 248 00:18:31,284 --> 00:18:34,722 Você sabe, eu queria pintar, mas não paga as contas, então... 249 00:18:34,765 --> 00:18:36,332 - Ah, um pintor? 250 00:18:36,376 --> 00:18:39,335 Isso é interessante, porque, uh, Kate é fotógrafa. 251 00:18:39,379 --> 00:18:40,554 Ela te contou isso? 252 00:18:40,597 --> 00:18:41,555 - Não.- Não? 253 00:18:41,598 --> 00:18:42,599 - Nunca conversamos. 254 00:18:42,643 --> 00:18:44,297 Ela acabou de enviar aquela mensagem. 255 00:18:44,340 --> 00:18:46,647 - Certo. Hum... 256 00:18:47,822 --> 00:18:49,954 Ela é muito bom fotógrafo. 257 00:18:49,998 --> 00:18:53,436 Algumas de suas fotos na verdade parecem pinturas. 258 00:18:53,480 --> 00:18:54,785 - Oh! 259 00:18:54,829 --> 00:18:56,135 - Sim. 260 00:18:59,703 --> 00:19:01,923 - Talvez ela tenha ficado com medo. 261 00:19:01,966 --> 00:19:04,055 Quase não vim. 262 00:19:04,099 --> 00:19:06,057 Eu realmente... Sim, meu... Ainda tremendo. 263 00:19:07,189 --> 00:19:10,279 Você sabe, quando Ouvi dizer que tinha uma irmã, 264 00:19:10,323 --> 00:19:13,064 bem, não apenas uma irmã, uma gêmea, 265 00:19:13,108 --> 00:19:15,589 Eu realmente, realmente não podia acreditar nisso. 266 00:19:15,632 --> 00:19:18,896 Quer dizer, eu estive sozinho a vida inteira. 267 00:19:18,940 --> 00:19:20,376 - Eu disse a mesma coisa! 268 00:19:20,420 --> 00:19:22,465 Deve ser incrível para descobrir que você não está sozinho. 269 00:19:22,509 --> 00:19:23,510 - Sim. - Certo, sim? 270 00:19:23,553 --> 00:19:25,729 - Eu me pergunto se ela vai gostar de mim. 271 00:19:25,773 --> 00:19:27,122 - Por que não ela gosta de você? 272 00:19:27,166 --> 00:19:29,255 - Realmente? Por que ela deveria? Ela não me conhece. 273 00:19:29,298 --> 00:19:31,953 Só porque somos irmãs, não significa que nos daremos bem. 274 00:19:31,996 --> 00:19:33,215 - Oh. 275 00:19:34,999 --> 00:19:36,175 Hum... 276 00:19:37,219 --> 00:19:38,960 eu vou tente ela novamente. 277 00:19:39,003 --> 00:19:40,004 - OK!- OK. 278 00:19:52,016 --> 00:19:55,063 - Olá, aqui é Kate McLennan. Por favor, deixe uma mensagem. 279 00:19:55,106 --> 00:19:57,979 - Onde você está? Estamos esperando. 280 00:19:59,372 --> 00:20:01,417 Você pode me ligar por favor, pelo menos? 281 00:20:06,248 --> 00:20:08,729 Ela não está atendendo. Eu... sinto muito. Hum... 282 00:20:08,772 --> 00:20:10,165 - Você continua se desculpando. 283 00:20:10,209 --> 00:20:12,211 Eu acho que sou eu quem deveria se desculpar. 284 00:20:12,254 --> 00:20:13,647 - De jeito nenhum. - Eu vou. 285 00:20:13,690 --> 00:20:14,865 -Linda, hum... 286 00:20:14,909 --> 00:20:17,172 - Não, eu acho isso foi um erro. 287 00:20:17,216 --> 00:20:20,654 Eu, uh... Sim, eu não deveria ter feito isso. 288 00:20:20,697 --> 00:20:22,177 Obrigado. 289 00:20:38,149 --> 00:20:40,021 - Por favor, não diga nada. 290 00:20:47,115 --> 00:20:48,682 - Achei que tínhamos um plano. 291 00:20:48,725 --> 00:20:50,901 - Sim, nós fizemos. Nós tínhamos um plano. 292 00:20:50,945 --> 00:20:52,903 Eu simplesmente não pude ir acabar com isso. 293 00:20:52,947 --> 00:20:55,993 Eu dirigi todo o caminho até seu escritório e se virou 294 00:20:56,037 --> 00:20:57,908 e veio todo o caminho para casa. 295 00:20:57,952 --> 00:21:02,478 Eu não queria conhecê-la. Eu não quero ter uma irmã. 296 00:21:02,522 --> 00:21:06,656 - Foi assustador. Você é quase idêntico. 297 00:21:06,700 --> 00:21:10,617 Ela entrou no escritório, e eu pensei que ela fosse você. 298 00:21:10,660 --> 00:21:11,705 - Realmente? 299 00:21:11,748 --> 00:21:13,402 - Sim. 300 00:21:13,446 --> 00:21:16,187 Ela foi muito agradável. Nervoso, no entanto. 301 00:21:16,231 --> 00:21:18,059 Suas mãos tremiam. 302 00:21:18,102 --> 00:21:20,583 Eu também estava um pouco nervoso. 303 00:21:21,628 --> 00:21:23,543 - O que ela faz? 304 00:21:23,586 --> 00:21:25,109 - Ela é temporária. 305 00:21:25,153 --> 00:21:26,807 Ela disse que queria ser pintor, 306 00:21:26,850 --> 00:21:28,548 mas nunca deu certo. 307 00:21:30,376 --> 00:21:33,553 - O que mais? O que mais-- sobre o que mais você falou? 308 00:21:33,596 --> 00:21:35,903 - Não muito, quando ela percebi que você não viria. 309 00:21:35,946 --> 00:21:37,818 - Eu sou um idiota! 310 00:21:39,863 --> 00:21:41,648 Eu deveria ter ido. 311 00:21:42,866 --> 00:21:44,085 Desculpe. 312 00:21:44,128 --> 00:21:46,305 - Tenho certeza que ela está ainda na cidade. 313 00:21:47,958 --> 00:21:51,005 - Ah, não sei. Eu não sei o que fazer. 314 00:21:52,354 --> 00:21:54,922 Eu não sei por que ela me assusta muito. 315 00:21:55,923 --> 00:21:57,359 Eu acho que estou com medo 316 00:21:57,403 --> 00:22:00,623 vou ver uma coisa sobre mim eu não gosto. 317 00:22:03,409 --> 00:22:08,196 - Querida, o que quer que funcione para você, funciona para mim, ok? 318 00:22:08,239 --> 00:22:10,938 Se você quiser conhecê-la, ótimo. 319 00:22:10,981 --> 00:22:14,115 Se você decidir que quer nada a ver com ela, 320 00:22:14,158 --> 00:22:15,943 ela não existe, ok? 321 00:22:17,771 --> 00:22:19,250 - Obrigado. 322 00:22:26,432 --> 00:22:29,435 Sua esposa está na linha 2. 323 00:22:29,478 --> 00:22:31,175 - Ok, obrigado. 324 00:22:31,219 --> 00:22:32,655 Olá, querido. 325 00:22:32,699 --> 00:22:34,309 - Liguei. 326 00:22:34,353 --> 00:22:36,093 - Você ligou para Linda? 327 00:22:36,137 --> 00:22:40,533 - Acabei de parar na frente dela motel, aqui em Dorchester. 328 00:22:40,576 --> 00:22:43,144 - Ah, ok, eu posso estar lá em meia hora. 329 00:22:43,187 --> 00:22:47,017 - Não. Sou uma menina crescida. Eu posso fazer isso sozinho. 330 00:22:47,061 --> 00:22:48,454 - Tem certeza? 331 00:22:48,497 --> 00:22:51,805 - Sim. Eu já estou aqui. 332 00:22:51,848 --> 00:22:53,894 OK, não se preocupe. 333 00:22:53,937 --> 00:22:55,591 Te vejo em casa. 334 00:22:55,635 --> 00:22:58,594 - OK, good luck. Amo você. 335 00:23:22,575 --> 00:23:24,272 Como foi? 336 00:23:27,797 --> 00:23:29,146 Kate? 337 00:23:31,540 --> 00:23:34,195 - Havia esses coisas estranhas que ela me contou, 338 00:23:34,238 --> 00:23:37,372 tipo, ela disse que costumava ter esses sonhos incrivelmente vívidos 339 00:23:37,416 --> 00:23:38,547 sobre uma irmã desaparecida. 340 00:23:38,591 --> 00:23:40,244 - Um gêmeo? 341 00:23:40,288 --> 00:23:43,291 - Não, não é um gêmeo. Quero dizer, isso teria sido muito estranho. 342 00:23:43,334 --> 00:23:45,859 Mas ela disse, você sabe, ela iria acordar 343 00:23:45,902 --> 00:23:48,557 com esse sentimento real de pânico que era poderoso. 344 00:23:48,601 --> 00:23:51,473 - Não lemos sobre gêmeos que teria o mesmo sonho? 345 00:23:51,517 --> 00:23:52,822 - Yeah, yeah. 346 00:23:52,866 --> 00:23:55,085 E você se lembra como eu costumava fazer aquela coisa 347 00:23:55,129 --> 00:23:57,087 onde eu estaria fora em um parque ou em uma loja, 348 00:23:57,131 --> 00:23:58,437 Eu veria uma mulher mais velha-- 349 00:23:58,480 --> 00:24:00,787 - E algo sobre ela iria lembrá-lo de você. 350 00:24:00,830 --> 00:24:02,397 - Acontece com ela o tempo todo. 351 00:24:02,441 --> 00:24:05,052 Ela está sempre vendo um mulher mais velha e pensando: 352 00:24:05,095 --> 00:24:06,836 "Você é meu mãe? Você está?" 353 00:24:06,880 --> 00:24:09,317 - Sim, aposto que todos garoto adotado faz isso, certo? 354 00:24:09,360 --> 00:24:11,667 Quer dizer, eu tenho certeza que eu faria faria isso se eu fosse adotado. 355 00:24:11,711 --> 00:24:14,496 - Eu não tive um bom sentindo por ela, Jack. 356 00:24:14,540 --> 00:24:16,280 Eu não. 357 00:24:16,324 --> 00:24:19,893 O jeito que ela falou, o jeito que ela ficou na minha cara... 358 00:24:19,936 --> 00:24:22,591 E a bebida... quero dizer, ela bebeu 3 vodcas para a minha. 359 00:24:22,635 --> 00:24:23,636 - Realmente? 360 00:24:24,680 --> 00:24:26,639 - Você sabe o que é loucura? 361 00:24:26,682 --> 00:24:28,641 Sinto-me desapontado. 362 00:24:29,685 --> 00:24:30,730 Eu realmente quero. 363 00:24:30,773 --> 00:24:32,471 Eu fico pensando sobre o que você disse, 364 00:24:32,514 --> 00:24:33,950 sobre como ela de todas as pessoas 365 00:24:33,994 --> 00:24:35,778 entenderia o que eu já passei 366 00:24:35,822 --> 00:24:38,477 porque talvez ela estivesse através de algo semelhante, 367 00:24:38,520 --> 00:24:41,567 mas eu não senti nenhum sentido de conexão com ela. 368 00:24:41,610 --> 00:24:44,526 Quero dizer, estamos sentados lá, neste bar, 369 00:24:44,570 --> 00:24:46,615 e eu posso ver pessoas olhando e sorrindo, 370 00:24:46,659 --> 00:24:48,530 e, tipo: "Ah, gêmeos, tão fofos!" 371 00:24:48,574 --> 00:24:50,924 Eu me senti desconfortável. 372 00:24:50,967 --> 00:24:52,186 - Querida, eu-- 373 00:24:52,229 --> 00:24:54,275 - Não, eu... eu... Quer saber? 374 00:24:54,318 --> 00:24:57,365 Eu não sei por que você pensei que ela era agradável. 375 00:24:57,408 --> 00:24:59,933 Eu senti realmente, tipo, sufocado por ela. 376 00:24:59,976 --> 00:25:01,500 - Eu-me desculpe correu tão mal. 377 00:25:01,543 --> 00:25:03,502 - Ah, não é culpa sua. 378 00:25:03,545 --> 00:25:05,939 Quero dizer, você esteve nada além de apoio. 379 00:25:05,982 --> 00:25:07,854 - Como você deixou isso? 380 00:25:09,116 --> 00:25:10,421 - Vago. 381 00:25:10,465 --> 00:25:13,424 Tipo, "Vou ligar", mas não vou. 382 00:25:13,468 --> 00:25:15,470 Não tenho intenção de ligar. 383 00:25:15,514 --> 00:25:19,822 Você sabe, quando eu disse que precisava chegar em casa, ela ficou muito assustadora. 384 00:25:19,866 --> 00:25:21,650 Disse algo como: 385 00:25:21,694 --> 00:25:24,610 "Vá para casa - isso é tão bom - para seu adorável marido." 386 00:25:24,653 --> 00:25:26,742 Foi estranho. 387 00:25:26,786 --> 00:25:29,571 Prometa-me que não vamos conte a alguém sobre isso. 388 00:25:29,615 --> 00:25:31,486 - Sim, eu prometo, eu prometo. 389 00:25:34,315 --> 00:25:35,795 - It's so odd! 390 00:25:35,838 --> 00:25:39,059 Quero dizer, ela é tão parecida comigo 391 00:25:39,102 --> 00:25:41,322 e então não gosto de mim. 392 00:25:42,628 --> 00:25:44,281 Realmente faz fazer você se perguntar 393 00:25:44,325 --> 00:25:46,414 como nos tornamos as pessoas que nos tornamos. 394 00:26:00,384 --> 00:26:06,390 ♪♪ Meu coração bobo está fazendo isso de novo♪ 395 00:26:07,391 --> 00:26:08,523 Olá. 396 00:26:09,829 --> 00:26:10,786 Olá? 397 00:26:10,830 --> 00:26:12,832 ♪ Tão incompreendido ♪ 398 00:26:12,875 --> 00:26:14,137 Olá? 399 00:26:14,181 --> 00:26:17,793 ♪ Em tudo ♪♪ 400 00:26:25,540 --> 00:26:28,499 Sua esposa está na Linha 1. 401 00:26:28,543 --> 00:26:29,718 - OK, obrigado. 402 00:26:33,853 --> 00:26:35,594 Ei, querido! 403 00:26:35,637 --> 00:26:38,640 - Ei! Estou pegando você está em um momento ruim? 404 00:26:38,684 --> 00:26:39,989 - Linda? 405 00:26:40,033 --> 00:26:42,688 - Você é bom! Como você poderia saber? 406 00:26:44,559 --> 00:26:46,735 - Uh, o que posso fazer por você? 407 00:26:46,779 --> 00:26:50,304 - Uh, bem, eu me sinto como Kate e Comecei com o pé esquerdo. 408 00:26:51,348 --> 00:26:52,741 - Sim, eu ouvi. 409 00:26:52,785 --> 00:26:55,439 - Sim, eu, uh, eu realmente gostaria de consertar isso. 410 00:26:55,483 --> 00:26:57,746 Você poderia fazer um pouco de tempo para mim? 411 00:26:57,790 --> 00:26:59,661 - Você é - você é ainda está na cidade? 412 00:26:59,705 --> 00:27:03,230 - Sim, eu não desisto disso fácil. Poderíamos nos encontrar para tomar uma bebida? 413 00:27:03,273 --> 00:27:05,885 - Uh, eu não-eu não acho que é uma boa ideia. 414 00:27:05,928 --> 00:27:09,584 -Jack, por favor. Quero dizer, Eu realmente preciso da sua ajuda. 415 00:27:09,628 --> 00:27:11,934 eu só quero uma chance de consertar as coisas. 416 00:27:13,501 --> 00:27:15,590 - Olha, Kate e eu são pessoas muito reservadas. 417 00:27:15,634 --> 00:27:17,244 Não é nada pessoal, 418 00:27:17,287 --> 00:27:19,594 mas ela não quer para prosseguir esta relação, 419 00:27:19,638 --> 00:27:21,335 e eu tenho que respeite seus desejos. 420 00:27:21,378 --> 00:27:24,947 Eu... eu realmente sinto muito. Tomar cuidado. 421 00:27:38,091 --> 00:27:39,570 Olá? 422 00:27:39,614 --> 00:27:42,182 -Jack, ei! Eu de novo. 423 00:27:43,705 --> 00:27:45,446 - C-como você conseguir esse número? 424 00:27:45,489 --> 00:27:48,623 - Cinco minutos. Você vai me dê apenas 5 minutos? 425 00:27:52,627 --> 00:27:54,020 O que? 426 00:27:55,238 --> 00:27:56,370 - Uh... 427 00:27:58,372 --> 00:28:00,722 É, uh, é estranho. 428 00:28:00,766 --> 00:28:03,246 A maneira como você olha, do jeito que você soa. 429 00:28:03,290 --> 00:28:04,857 - Hum. Você vai me ajude, Jack? 430 00:28:07,033 --> 00:28:09,122 - Por favor, não me coloque no local. 431 00:28:09,165 --> 00:28:10,340 Se isso é sobre dinheiro, 432 00:28:10,384 --> 00:28:12,734 então talvez eu possa fazer algo para você ou... 433 00:28:12,778 --> 00:28:13,822 Mas seria uma vez, 434 00:28:13,866 --> 00:28:15,476 e eu não faria quero que Kate saiba. 435 00:28:15,519 --> 00:28:17,086 - Não, não é isso. 436 00:28:17,130 --> 00:28:19,785 Você vai apenas me ajudar resolver as coisas com Kate? 437 00:28:19,828 --> 00:28:21,743 - Desculpe, eu entendi mal. 438 00:28:21,787 --> 00:28:23,353 - Sim, isso não é sobre dinheiro. 439 00:28:23,397 --> 00:28:26,269 Isso nunca foi sobre dinheiro. 440 00:28:26,313 --> 00:28:30,534 Isto é sobre família, família que nunca tive. 441 00:28:35,365 --> 00:28:36,758 - Ei! 442 00:28:36,802 --> 00:28:38,194 - Ei! 443 00:28:39,805 --> 00:28:41,763 - Comi comida mexicana no almoço. 444 00:28:41,807 --> 00:28:44,810 - Ah, talvez se eu estivesse capaz de te controlar, 445 00:28:44,853 --> 00:28:47,203 eu poderia ter atendido algo diferente. 446 00:28:47,247 --> 00:28:49,075 Mas já que você não atenda seu telefone, 447 00:28:49,118 --> 00:28:51,425 e ninguém no escritório sabia onde você estava... 448 00:28:51,468 --> 00:28:52,731 - Por favor, não começar de novo. 449 00:28:52,774 --> 00:28:55,385 - OK, sinto muito. 450 00:28:55,429 --> 00:28:58,954 - Tenho certeza que é assim melhor que o local do almoço. 451 00:29:02,044 --> 00:29:03,785 Você sabe o que, hum, 452 00:29:03,829 --> 00:29:08,747 Eu estava pensando que talvez você devesse dê outra chance a Linda. 453 00:29:10,357 --> 00:29:13,664 Quero dizer, toda a situação é enervante, certo? 454 00:29:13,708 --> 00:29:16,450 tenho certeza que ela não estava no seu melhor. 455 00:29:16,493 --> 00:29:18,800 - pensei ter contado você como eu me senti. 456 00:29:18,844 --> 00:29:21,629 - Bem, querido, é just a suggestion. 457 00:29:21,672 --> 00:29:23,892 Eu acho que seria seja bom para você. 458 00:29:23,936 --> 00:29:27,330 Você tem sido incrivelmente isolado ultimamente. 459 00:29:27,374 --> 00:29:31,291 - Devo dizer, eu estava meio esperando que ela ligasse o dia todo. 460 00:29:31,334 --> 00:29:35,077 Quero dizer, ela faz isso enorme esforço para me rastrear, 461 00:29:35,121 --> 00:29:38,385 e então, você sabe, simplesmente desaparece, 462 00:29:38,428 --> 00:29:41,692 assim como nunca aconteceu, como se ela nunca tivesse me encontrado. 463 00:29:42,737 --> 00:29:44,086 - Você está desapontado? 464 00:29:44,130 --> 00:29:46,393 - Não, só acho é estranho, não é? 465 00:29:46,436 --> 00:29:47,916 - Quer uma cerveja? 466 00:29:47,960 --> 00:29:50,049 - Não. Obrigado. 467 00:29:52,529 --> 00:29:54,967 Então, onde você estava hoje? 468 00:29:56,707 --> 00:29:58,144 - Querida, 469 00:29:58,187 --> 00:30:01,843 se você e eu vamos start rebuilding our trust, 470 00:30:01,887 --> 00:30:05,847 você tem que parar de perguntar me essas perguntas, ok? 471 00:30:05,891 --> 00:30:10,417 - OK! Você acabou de me dizer onde você estava. Não minta. 472 00:30:10,460 --> 00:30:13,115 - Quer saber, Cansei de me desculpar. 473 00:30:13,159 --> 00:30:14,856 Eu cometi um erro, 474 00:30:14,900 --> 00:30:18,033 e não vou gastar o resto da minha vida pagando por isso, ok? 475 00:30:18,077 --> 00:30:19,687 - Foi só aquele, certo? 476 00:30:19,730 --> 00:30:22,559 - Você está chateado, mas isso é provavelmente sobre sua irmã. 477 00:30:22,603 --> 00:30:24,823 - Não me diga com o que estou chateado. 478 00:30:24,866 --> 00:30:26,781 - Eu gostaria que você trabalhasse em superar isso. 479 00:30:26,825 --> 00:30:29,523 Eu não quero ser interrogado toda vez que chego em casa. 480 00:30:29,566 --> 00:30:31,307 - eu não disse qualquer coisa por semanas! 481 00:30:31,351 --> 00:30:32,961 - Mas o caminho você olha para mim... 482 00:30:33,005 --> 00:30:35,398 Sem mencionar o seu estado de espírito imprevisível. 483 00:30:35,442 --> 00:30:37,531 Eu nunca sei quem ou o que Estou voltando para casa. 484 00:30:37,574 --> 00:30:39,663 - Eu deveria ter saído você há tanto tempo! 485 00:30:39,707 --> 00:30:40,882 - Kate! 486 00:30:48,237 --> 00:30:50,196 Olhe para aquele rosto. 487 00:30:50,239 --> 00:30:52,763 Esse cara parece como um assassino. 488 00:30:52,807 --> 00:30:54,374 Se algum de vocês 489 00:30:54,417 --> 00:30:57,290 estavam até considerando colocando-o no depoimento, 490 00:30:57,333 --> 00:30:59,379 vá para o parte de trás da aula. 491 00:31:02,469 --> 00:31:04,688 Eu preciso atender isso. Com licença! 492 00:31:07,691 --> 00:31:09,128 Olá? 493 00:31:09,171 --> 00:31:11,434 : Ei! eu pego você está em um momento ruim? 494 00:31:11,478 --> 00:31:13,741 - Ah, mais ou menos. 495 00:31:13,784 --> 00:31:15,612 Na verdade! 496 00:31:15,656 --> 00:31:18,702 - Eu queria saber se você tive a oportunidade de falar com Kate. 497 00:31:18,746 --> 00:31:19,965 - Eu fiz, sim. 498 00:31:20,008 --> 00:31:23,098 Hum, me desculpe, é não vai acontecer. 499 00:31:24,883 --> 00:31:26,536 Linda, você está aí? 500 00:31:26,580 --> 00:31:30,236 - Sim, bem, obrigado por tentar. 501 00:31:30,279 --> 00:31:34,414 E obrigado por fazer the time to see me yesterday. 502 00:31:34,457 --> 00:31:36,285 - O prazer é meu. 503 00:31:36,329 --> 00:31:40,115 - Posso te pagar o almoço antes de voltar para Buffalo? 504 00:31:40,159 --> 00:31:42,639 - Eu realmente não posso fazer isso. 505 00:31:42,683 --> 00:31:47,209 - Vamos! Quanto rejeição uma garota pode suportar? 506 00:31:50,299 --> 00:31:51,779 - OK. 507 00:31:53,563 --> 00:31:55,652 - É só que pena, sabe? 508 00:31:55,696 --> 00:31:57,480 Porque eu sei Eu gosto de você, 509 00:31:57,524 --> 00:32:00,875 e acho que Kate e eu poderiam crescer um no outro. 510 00:32:00,919 --> 00:32:03,704 Eu acho que talvez seja simplesmente não era para ser. 511 00:32:05,924 --> 00:32:07,838 Você tem uma grande família? 512 00:32:07,882 --> 00:32:09,753 - Não. 513 00:32:09,797 --> 00:32:12,713 Um irmão no serviço social com uma esposa muito grávida 514 00:32:12,756 --> 00:32:14,976 who's recently desenvolveu um sério Jones 515 00:32:15,020 --> 00:32:16,151 para a pizza da mamãe. 516 00:32:17,805 --> 00:32:21,461 E ele apenas começou um trabalho com crianças do centro da cidade. 517 00:32:21,504 --> 00:32:25,117 E meus pais ainda estão aqui em Boston em uma casa 518 00:32:25,160 --> 00:32:26,988 nós nos mudamos para quando eu tinha nove anos. 519 00:32:27,032 --> 00:32:28,511 - Bela casa? 520 00:32:28,555 --> 00:32:32,515 - Não, mas foi no distrito escolar certo. 521 00:32:32,559 --> 00:32:34,996 - Oh! Você foi para escola com as crianças ricas. 522 00:32:35,040 --> 00:32:36,215 - Sim! Praticamente! 523 00:32:37,303 --> 00:32:39,609 - Aposto que você manteve para você mesmo, no entanto. 524 00:32:39,653 --> 00:32:41,263 Aposto que você acabou de passar 525 00:32:41,307 --> 00:32:43,918 tudo grande, lindo casas e pensei: 526 00:32:43,962 --> 00:32:46,616 "Oh, eu quero um grande, linda casa um dia." 527 00:32:46,660 --> 00:32:49,750 E então, então, você foi para a escola e você se concentrou, 528 00:32:49,793 --> 00:32:52,796 e você estudou muito, e você tirou nota máxima. 529 00:32:52,840 --> 00:32:54,581 - Você é realmente incrível. 530 00:32:54,624 --> 00:32:57,279 - Hum! Algo bom ou algo ruim? 531 00:32:57,323 --> 00:32:59,368 - Um pouco dos dois, eu acho. 532 00:32:59,412 --> 00:33:01,936 - Huh! OK! 533 00:33:03,372 --> 00:33:05,548 Você já esteve infiel a Kate? 534 00:33:07,986 --> 00:33:10,336 - Uh, por que você está me perguntando isso? 535 00:33:10,379 --> 00:33:12,338 - Curioso. 536 00:33:12,381 --> 00:33:14,862 - Sim. Uma vez. 537 00:33:14,905 --> 00:33:18,083 E ela está ameaçando me deixar desde então. 538 00:33:18,126 --> 00:33:19,301 - Hum! Então por que ela não fez isso? 539 00:33:19,345 --> 00:33:20,694 - Não sei. 540 00:33:20,737 --> 00:33:23,740 Eu acho que ela ainda quer para ver se pode funcionar. 541 00:33:23,784 --> 00:33:25,307 - E você? 542 00:33:25,351 --> 00:33:28,919 - Kate está frágil. Ela precisa de mim. 543 00:33:28,963 --> 00:33:30,878 - Então você nunca considerado divórcio? 544 00:33:30,921 --> 00:33:33,968 - Divórcio? Quem disse alguma coisa sobre divórcio? 545 00:33:34,012 --> 00:33:36,753 Neste momento, meu foco está em fazer parceria. 546 00:33:36,797 --> 00:33:40,583 Eu trabalhei realmente, muito difícil para isso, 547 00:33:40,627 --> 00:33:43,282 e acho que tenho o direito de desfrutá-lo. 548 00:33:43,325 --> 00:33:44,979 - Sim, você quer! 549 00:33:51,029 --> 00:33:54,032 Não, não, não! eu convidei você para almoçar. 550 00:33:54,075 --> 00:33:57,078 - Por favor! Eu insisto. 551 00:33:57,122 --> 00:34:00,038 - OK! Obrigado! 552 00:34:01,430 --> 00:34:03,519 Você está livre para almoço amanhã? 553 00:34:03,563 --> 00:34:06,740 eu estava pensando em pendurar por alguns dias, 554 00:34:06,783 --> 00:34:08,046 talvez passear. 555 00:34:08,089 --> 00:34:10,961 - Amanhã não parece bom. 556 00:34:11,005 --> 00:34:15,009 - Não? vou ligar caso algo mude. 557 00:34:23,974 --> 00:34:28,762 - Uh, posso pegar minha mão de volta? O escritório está esperando. 558 00:34:28,805 --> 00:34:32,070 - Hum! Você não tem nada com que me preocupar, Jack. 559 00:34:34,028 --> 00:34:35,595 Como se chama isso, uh, 560 00:34:35,638 --> 00:34:38,076 quando o advogado é jurou segredo? 561 00:34:38,119 --> 00:34:40,339 - Privilégio advogado-cliente. 562 00:34:40,382 --> 00:34:43,429 - Que! Meus lábios estão selados. 563 00:34:53,134 --> 00:34:56,094 - Ei, o que está acontecendo? 564 00:34:56,137 --> 00:34:58,270 - Está acontecendo de novo. 565 00:34:59,967 --> 00:35:02,317 - Você ligou para o Dr. O'Connor? 566 00:35:02,361 --> 00:35:03,927 - Qual é o objetivo? 567 00:35:03,971 --> 00:35:06,147 -Kate, por favor, não faça isso com você mesmo. 568 00:35:06,191 --> 00:35:09,150 Apenas, pelo menos, coloque-a o telefone e - e falar com ela. 569 00:35:09,194 --> 00:35:11,152 - Falar? 570 00:35:11,196 --> 00:35:14,895 Deus, Jack, você é tão completamente fora de alcance. 571 00:35:14,938 --> 00:35:17,245 Os psiquiatras não estão interessados em conversa hoje em dia. 572 00:35:17,289 --> 00:35:19,813 É tudo uma questão de melhor vivendo através da química. 573 00:35:21,467 --> 00:35:23,251 - OK. Eu não quero discutir. 574 00:35:23,295 --> 00:35:25,297 Existe alguma coisa posso fazer para ajudar? 575 00:35:26,733 --> 00:35:29,127 - Sim! Apenas durma no quarto de hóspedes. 576 00:35:31,738 --> 00:35:35,220 - OK! Grite se você precisa de alguma coisa. 577 00:35:53,499 --> 00:35:57,111 Querido? Peguei seu café. 578 00:35:57,155 --> 00:35:59,244 - Eu terei isso mais tarde. 579 00:36:01,594 --> 00:36:03,030 - Posso pegar alguma coisa para você? 580 00:36:03,073 --> 00:36:05,293 - Uma nova vida. 581 00:36:09,602 --> 00:36:13,475 -Tudo bem, qualquer coisa que você precisar, Estarei no escritório. 582 00:36:29,404 --> 00:36:31,189 eu tenho um almoço cedo. 583 00:37:13,013 --> 00:37:14,188 Ei! 584 00:37:14,232 --> 00:37:16,277 - Ei, você mesmo! 585 00:37:16,321 --> 00:37:20,238 - Hum, fiquei feliz você não tinha ido embora. 586 00:37:20,281 --> 00:37:22,501 - Bem, eu tive um sentindo que você ligaria. 587 00:37:22,544 --> 00:37:25,112 - Você tem tempo para uma bebida rápida? 588 00:37:25,155 --> 00:37:27,810 - Absolutamente! Vou pegar meu casaco. 589 00:37:43,130 --> 00:37:47,395 - Tivemos esse ritual onde cada Domingo, faríamos uma longa caminhada, 590 00:37:47,439 --> 00:37:50,311 e usaríamos o tempo conversar e reconectar 591 00:37:50,355 --> 00:37:52,400 e até arejar nossas reclamações. 592 00:37:52,444 --> 00:37:55,185 - Hum-hmm! Sons inteligente. E legal! 593 00:37:55,229 --> 00:37:58,624 - Era. Por muito tempo vez que funcionou. 594 00:37:58,667 --> 00:38:02,584 Mas um domingo, nós pulamos nossa caminhada, 595 00:38:02,628 --> 00:38:05,674 e fizemos o mesmo no domingo seguinte. 596 00:38:05,718 --> 00:38:07,328 E antes que soubéssemos, 597 00:38:07,372 --> 00:38:09,852 nossa pequena tradição havia chegado ao fim. 598 00:38:09,896 --> 00:38:11,463 - E de quem foi a culpa? 599 00:38:11,506 --> 00:38:13,813 - Ah, meu, provavelmente. Eu estava ocupado com o trabalho. 600 00:38:13,856 --> 00:38:16,381 Sempre tive alguma desculpa. 601 00:38:18,165 --> 00:38:21,995 Um dia, olhei para o outro lado a mesa do café da manhã 602 00:38:22,038 --> 00:38:26,216 e me peguei me perguntando o que aconteceu com nosso casamento, 603 00:38:26,260 --> 00:38:29,568 e se foi vale até a pena salvar. 604 00:38:29,611 --> 00:38:32,353 Isso foi uma coisa horrível dizer, não foi? 605 00:38:32,397 --> 00:38:35,269 - Não! Foi honesto. 606 00:38:35,313 --> 00:38:37,750 - Há certos coisas, você sabe. 607 00:38:37,793 --> 00:38:40,056 A depressão, eu não posso culpá-la por isso. 608 00:38:40,100 --> 00:38:42,972 Mas esta crítica interminável sobre como eu perdi meu caminho 609 00:38:43,016 --> 00:38:45,758 e tudo que estou fazendo errado, isso é difícil de aceitar. 610 00:38:45,801 --> 00:38:49,457 - Parece-me que você está já na metade da porta. 611 00:38:58,945 --> 00:39:02,470 - Uh, isso foi legal. 612 00:39:02,514 --> 00:39:06,953 Você é, ah, real easy to talk to. 613 00:39:06,996 --> 00:39:10,609 - Bem, entre! Vou preparar uma bebida para você. 614 00:39:10,652 --> 00:39:13,655 - Uh, isso é não é uma boa ideia. 615 00:39:13,699 --> 00:39:16,658 eu também tive já há muito para beber. 616 00:39:16,702 --> 00:39:18,399 - Sério? - Sim. 617 00:39:18,443 --> 00:39:20,009 - Só mais uma bebida? 618 00:39:41,596 --> 00:39:43,468 - Isso poderia tornar-se viciante. 619 00:39:43,511 --> 00:39:44,773 - Hum! 620 00:39:46,949 --> 00:39:48,429 Hum! 621 00:39:51,214 --> 00:39:53,913 O que você vê na minha irmã? 622 00:39:55,480 --> 00:39:57,220 - Não, só estou dizendo, 623 00:39:57,264 --> 00:40:01,747 ela é bonita, mas não parece que ela faz muito esforço. 624 00:40:01,790 --> 00:40:04,750 Hum? Ela parece meio deprimente. 625 00:40:05,925 --> 00:40:07,361 Você não acha? 626 00:40:09,232 --> 00:40:12,671 Vamos! Você pode falar comigo. Não somos casados, lembra? 627 00:40:12,714 --> 00:40:13,889 -Ah, ah! 628 00:40:15,413 --> 00:40:19,504 - Você deve ter sido louco por ela uma vez. 629 00:40:19,547 --> 00:40:21,201 - Ah, eu acho. 630 00:40:21,244 --> 00:40:23,377 - "Eu acho"? 631 00:40:24,900 --> 00:40:28,730 - Quero dizer, Kate uma boa pessoa, 632 00:40:28,774 --> 00:40:33,518 e ela é inteligente e ela tem bons valores, 633 00:40:35,084 --> 00:40:38,174 mas estava lá um momento de aleluia? 634 00:40:38,218 --> 00:40:42,352 Eu fui atingido por um raio? Não! 635 00:40:42,396 --> 00:40:43,702 - Não? 636 00:40:43,745 --> 00:40:45,138 - Não. 637 00:40:45,181 --> 00:40:46,661 - É triste. 638 00:40:46,705 --> 00:40:50,404 - Para ser sincero, acho que sim foi mais uma coisa de recuperação. 639 00:40:50,448 --> 00:40:52,711 Alguns meses antes de conhecer Kate, 640 00:40:52,754 --> 00:40:56,889 a mulher que eu pensei que era vou casar e terminei as coisas. 641 00:40:56,932 --> 00:40:58,978 - Por que ela fez isso? 642 00:40:59,021 --> 00:41:00,893 - Acho que ela pensou 643 00:41:00,936 --> 00:41:03,678 eu não ia estar bem sucedido o suficiente para ela. 644 00:41:03,722 --> 00:41:04,984 : Oh! 645 00:41:05,027 --> 00:41:07,334 - Acho que ela parou acreditando em mim. 646 00:41:07,377 --> 00:41:09,554 - E você deveria ligar para ela 647 00:41:09,597 --> 00:41:12,165 e agradeça a ela por largar você. 648 00:41:12,208 --> 00:41:13,732 - Por que? 649 00:41:13,775 --> 00:41:16,822 - Porque isso fez você tão motivado. Certo? 650 00:41:26,353 --> 00:41:27,920 - Hum... 651 00:41:28,921 --> 00:41:31,227 - Então, quem partiu seu coração? 652 00:41:31,271 --> 00:41:34,535 - Ah, isso? Ninguém. Esse sou eu. 653 00:41:34,579 --> 00:41:36,363 Eu sou o destruidor de corações. 654 00:41:36,406 --> 00:41:37,582 - Oh! 655 00:41:37,625 --> 00:41:38,844 - Ensino médio. 656 00:41:38,887 --> 00:41:41,499 - Oh! Devo ficar preocupado? 657 00:41:42,891 --> 00:41:44,980 Sim. Muito! 658 00:41:48,593 --> 00:41:50,203 - E, ah, 659 00:41:51,726 --> 00:41:54,816 e esse colar? 660 00:41:54,860 --> 00:41:56,905 - Esse? Isto é para, hum... 661 00:41:56,949 --> 00:41:59,604 Isto é para proteger me do mal. 662 00:42:01,127 --> 00:42:04,957 - Oh! Não está fazendo um trabalho muito bom, não é? 663 00:42:05,000 --> 00:42:06,480 - Não! Aparentemente, não. 664 00:42:09,309 --> 00:42:10,919 Hum... 665 00:42:17,970 --> 00:42:22,104 O quê? O que está acontecendo? 666 00:42:26,021 --> 00:42:29,285 - Eu... eu me sinto culpado. 667 00:42:29,329 --> 00:42:30,852 - Hum! 668 00:42:32,114 --> 00:42:34,029 Bem, que bom! 669 00:42:34,073 --> 00:42:37,990 Eu pensaria que há algo errado com você se você não o fizesse. 670 00:42:39,992 --> 00:42:42,342 Mas eu tenho uma solução. 671 00:42:42,385 --> 00:42:43,517 - Hum? 672 00:42:43,561 --> 00:42:44,779 - Hum-hmm! 673 00:42:54,397 --> 00:42:56,530 - Ei! O que é isso? 674 00:42:58,358 --> 00:43:00,273 - É canja de galinha. 675 00:43:00,316 --> 00:43:03,798 - Hum! Eu não estou resfriado. 676 00:43:03,842 --> 00:43:07,497 - O que posso dizer? It's comfort food. 677 00:43:07,541 --> 00:43:08,629 - Hum! 678 00:43:08,673 --> 00:43:10,065 - Experimente. 679 00:43:11,066 --> 00:43:12,590 - Obrigado! 680 00:43:14,592 --> 00:43:16,202 Hum... 681 00:43:18,552 --> 00:43:21,163 - Eu tenho que ir para Lowell para um depoimento amanhã, 682 00:43:21,207 --> 00:43:22,730 e provavelmente irei bater lá, 683 00:43:22,774 --> 00:43:25,603 porque eu sei que não vou passar por isso em um dia. 684 00:43:28,301 --> 00:43:29,998 O que? 685 00:43:31,304 --> 00:43:33,480 - Você é um terrível mentiroso, Jack. 686 00:43:35,569 --> 00:43:36,614 - Você sabe o que? 687 00:43:36,657 --> 00:43:38,485 Você não está você mesmo agora, 688 00:43:38,528 --> 00:43:40,269 então eu vou deixe isso passar. 689 00:44:26,620 --> 00:44:28,013 - Ah, uau! 690 00:44:30,319 --> 00:44:32,582 Uau, uau, uau! 691 00:44:32,626 --> 00:44:35,324 Eu acho que este é o lugar mais lindo 692 00:44:35,368 --> 00:44:39,546 eu já vi em toda a minha vida. Uau! 693 00:44:40,765 --> 00:44:42,201 Obrigado! 694 00:44:42,244 --> 00:44:43,332 -Ah! 695 00:44:43,376 --> 00:44:44,856 - Obrigado! 696 00:44:55,344 --> 00:44:59,479 - Jack? É o Jack! 697 00:44:59,522 --> 00:45:01,742 - É um dos -Bill Korda. 698 00:45:01,786 --> 00:45:05,398 Apenas sorria e aja como você sabe ele. Nós vamos superar isso, ok? 699 00:45:05,441 --> 00:45:06,965 Como vai você? Que surpresa! 700 00:45:07,008 --> 00:45:08,444 - Olá! - Você se lembra da Kate. 701 00:45:08,488 --> 00:45:10,229 - Tão bom ver você de novo, Bill! 702 00:45:10,272 --> 00:45:11,534 - Você está ótimo! 703 00:45:11,578 --> 00:45:13,928 Oh! Bem, você parece surpreso! 704 00:45:13,972 --> 00:45:17,671 - Oh! Não, não! Vocês dois conheço minha esposa, Bárbara. 705 00:45:17,715 --> 00:45:20,239 - Claro! Bárbara, que bom ver você de novo! 706 00:45:20,282 --> 00:45:22,284 - Que bom ver você, Kate! 707 00:45:22,328 --> 00:45:24,504 Parabéns por outra vitória, Jack. 708 00:45:24,547 --> 00:45:26,462 Rumores dizem você está no seu caminho 709 00:45:26,506 --> 00:45:28,726 para se tornar um membro da família. 710 00:45:28,769 --> 00:45:29,727 - Oh? 711 00:45:31,076 --> 00:45:33,426 - Estávamos prestes a sente-se para jantar. 712 00:45:33,469 --> 00:45:35,994 Por que você não se junta a nós? - Não queremos impor. 713 00:45:36,037 --> 00:45:37,517 - Por favor! Eu insisto. 714 00:45:37,560 --> 00:45:39,432 - Obrigado! Isso parece divertido. 715 00:45:39,475 --> 00:45:40,999 Vamos lá!- OK! 716 00:45:43,218 --> 00:45:46,308 - "O passado explica como você chegou aqui, 717 00:45:46,352 --> 00:45:49,050 "mas onde você vai daqui é com você." 718 00:45:49,094 --> 00:45:50,835 - Isso é brilhante. 719 00:45:50,878 --> 00:45:53,315 - Certo? eu acho isso é bom. 720 00:45:53,359 --> 00:45:56,405 - Eu entendo que você está um fotógrafo profissional. 721 00:45:56,449 --> 00:45:59,974 - Hum... Ah, não sei. Quer dizer, acho que estou-- 722 00:46:00,018 --> 00:46:02,107 Eu acho que isso é generoso. 723 00:46:02,150 --> 00:46:04,631 : Eu acho que eu provavelmente me descrevo 724 00:46:04,674 --> 00:46:06,067 como um amador competente, 725 00:46:06,111 --> 00:46:07,634 mas eu amo o que faço, 726 00:46:07,677 --> 00:46:10,332 e eu especialmente adoro trabalhar com crianças. 727 00:46:10,376 --> 00:46:12,770 - Eu gostaria que tivéssemos contratado você fazer o retrato do nosso filho 728 00:46:12,813 --> 00:46:14,946 antes que ele conseguisse isso horrível piercing no nariz. 729 00:46:14,989 --> 00:46:18,210 - Ah, deixe ele comigo. eu vou fazê-lo parecer um escoteiro. 730 00:46:19,385 --> 00:46:20,865 Eu estou bem para isso. 731 00:46:22,127 --> 00:46:24,129 - Que ótima noite! 732 00:46:24,172 --> 00:46:26,740 Deveríamos fazer isso de novo. -: Hum! 733 00:46:26,784 --> 00:46:27,741 - A qualquer momento! 734 00:46:28,786 --> 00:46:29,787 Certo? 735 00:46:32,485 --> 00:46:36,358 - Oh! Eu não posso acreditar você conseguiu isso! 736 00:46:36,402 --> 00:46:38,621 - Foi estranhamente divertido. 737 00:46:41,276 --> 00:46:44,540 - O que? Por que você está me olhando assim? 738 00:46:44,584 --> 00:46:48,109 - Você estava realmente, realmente, muito bom lá atrás. 739 00:46:48,153 --> 00:46:49,719 You even had me going. 740 00:46:49,763 --> 00:46:54,594 - Aposto que poderia levar Kate a vida acabou assim. 741 00:46:56,901 --> 00:46:59,077 - Isso é estranho coisa a dizer. 742 00:46:59,120 --> 00:47:02,297 - Por que? Uma garota pode sonhar, não pode? 743 00:47:02,341 --> 00:47:07,215 Hum? Você não pensou sobre isso? Nem uma vez? 744 00:47:07,259 --> 00:47:08,477 - Hum... 745 00:47:23,362 --> 00:47:24,580 - Ei! 746 00:47:24,624 --> 00:47:27,279 - O que você quer, Cassie? 747 00:47:28,802 --> 00:47:30,760 - Você tirou o dia de folga ontem, hein? 748 00:47:30,804 --> 00:47:32,762 - Com licença? 749 00:47:32,806 --> 00:47:34,416 - Isso é uma coisa de role-playing? 750 00:47:34,460 --> 00:47:36,549 Você e a pequena esposa encontro em um motel 751 00:47:36,592 --> 00:47:38,116 no meio do dia 752 00:47:38,159 --> 00:47:40,031 e tente apimentar melhorar sua vida sexual? 753 00:47:40,074 --> 00:47:42,511 Como isso funciona exatamente? 754 00:47:42,555 --> 00:47:44,774 Você finge ser outras pessoas? 755 00:47:44,818 --> 00:47:47,255 Ela usa perucas e salto agulha? 756 00:47:47,299 --> 00:47:49,040 - Você esteve me seguindo? 757 00:47:49,083 --> 00:47:53,305 - O que você é vai fazer, Jack? Me demita? 758 00:47:54,784 --> 00:47:56,525 Você é patético! 759 00:47:56,569 --> 00:47:58,963 Tentando colocar um pouco de calor naquele casamento morto. 760 00:47:59,006 --> 00:48:01,313 Eu não sei o que Eu já vi em você. 761 00:48:01,356 --> 00:48:04,446 - O prazo legal para o que você está fazendo é "perseguir". 762 00:48:04,490 --> 00:48:06,405 - "Stalking" é um termo legal? 763 00:48:06,448 --> 00:48:09,974 - Vou sugerir educadamente que você mantenha distância. 764 00:48:10,017 --> 00:48:11,497 - Você está esquecendo alguma coisa. 765 00:48:11,540 --> 00:48:14,065 Fui eu quem encontrou a testemunha na casa de banho. 766 00:48:14,108 --> 00:48:16,110 eu não sabia disso Todo o caso de Markovic 767 00:48:16,154 --> 00:48:18,896 dependeria do testemunho de um imigrante russo 768 00:48:18,939 --> 00:48:20,462 que claramente não entende 769 00:48:20,506 --> 00:48:22,334 o significado de a palavra "perjúrio". 770 00:48:22,377 --> 00:48:24,989 - vou fingir você não disse isso. 771 00:48:25,032 --> 00:48:27,208 - Finja o quanto quiser, Jack. 772 00:48:27,252 --> 00:48:30,995 Sou apenas um humilde assistente, e talvez eu seja demitido, 773 00:48:31,038 --> 00:48:33,954 mas você, você pode acabar na prisão. 774 00:48:33,998 --> 00:48:35,695 - Você terminou? 775 00:48:37,523 --> 00:48:41,222 - Você acha que pode simplesmente ir por aí quebrando o coração de uma garota 776 00:48:41,266 --> 00:48:43,311 e escapar impune? 777 00:48:43,355 --> 00:48:46,706 Isso pode ter funcionado com aquele pequeno estagiário venezuelano, 778 00:48:46,749 --> 00:48:48,751 mas não é vai trabalhar comigo. 779 00:48:55,584 --> 00:48:57,935 - Ela viu você de o carro dela, eu acho, 780 00:48:57,978 --> 00:48:59,371 e pensei que você fosse Kate. 781 00:49:00,720 --> 00:49:02,765 - Claro, ela pensou que eu era Kate. 782 00:49:02,809 --> 00:49:05,943 Ela poderia estar ao lado para mim e pensar que eu era Kate. 783 00:49:05,986 --> 00:49:08,293 Eu simplesmente não entendo qual é o problema. 784 00:49:08,336 --> 00:49:10,512 Quero dizer, quem é ela vai contar? 785 00:49:10,556 --> 00:49:13,602 A pobre garota pensa que você está tendo um caso com sua própria esposa. 786 00:49:14,647 --> 00:49:16,866 Mas eu poderia seja sua esposa. 787 00:49:16,910 --> 00:49:18,825 Quero dizer, é como você disse, 788 00:49:18,868 --> 00:49:20,609 eu poderia passar aquela porta da frente 789 00:49:20,653 --> 00:49:21,959 and take over Kate's life. 790 00:49:22,002 --> 00:49:23,961 - O que? Eu nunca disse isso. 791 00:49:24,004 --> 00:49:25,223 - Mas você pensou. 792 00:49:25,266 --> 00:49:26,311 - Pare, ok? 793 00:49:26,354 --> 00:49:28,791 - O que? Você está bravo comigo agora? 794 00:49:28,835 --> 00:49:30,619 - Não, estou chateado com Cassie. - Por que? 795 00:49:30,663 --> 00:49:32,578 - O caso que acabei de ganhar, Anton Markovic, 796 00:49:32,621 --> 00:49:34,101 ela me ajudou desenterrar uma testemunha 797 00:49:34,145 --> 00:49:35,885 que virou as coisas ao redor para nós. 798 00:49:35,929 --> 00:49:38,149 - Huh! O que você quer dizer? 799 00:49:38,192 --> 00:49:41,195 - Eu não acho que ela vai fazer qualquer coisa, mas não sei. 800 00:49:41,239 --> 00:49:42,980 Eu provavelmente deveria contar ao Markovic. 801 00:49:48,072 --> 00:49:50,770 - Oh não! Não faça isso. Não faça isso. 802 00:49:50,813 --> 00:49:52,772 Isso só me faz sentir barato. Apenas pegue! 803 00:49:52,815 --> 00:49:54,426 - Não foi isso é sobre isso. 804 00:49:54,469 --> 00:49:56,515 Vamos lá, uma garota tenho que comer, certo? 805 00:49:56,558 --> 00:49:58,821 - Quando vou te ver de novo? - Breve. 806 00:49:58,865 --> 00:50:00,954 - Hum? Em breve?- Em breve. 807 00:50:00,998 --> 00:50:03,043 - Talvez eu devesse volte para Búfalo. 808 00:50:03,087 --> 00:50:05,567 - Não, não! Eu não-- Por favor ficar! Eu quero que você fique. 809 00:50:05,611 --> 00:50:07,613 - Mas para que vou ficar? 810 00:50:07,656 --> 00:50:08,788 - Nós conversamos sobre isso. 811 00:50:08,831 --> 00:50:10,485 Não há nada que eu posso fazer agora. 812 00:50:10,529 --> 00:50:12,313 vou fazer parceria em alguns meses. 813 00:50:12,357 --> 00:50:15,186 Casado, estável, cidadão sólido. 814 00:50:15,229 --> 00:50:17,144 - Onde é que isso me deixar? Hum? 815 00:50:17,188 --> 00:50:19,842 "Eu vou te amar para sempre e esperar por você." 816 00:50:19,886 --> 00:50:21,583 - Linda!- Acho que não! 817 00:50:21,627 --> 00:50:24,021 - Há certas coisas Eu tenho que cuidar. 818 00:50:24,064 --> 00:50:26,240 - Você sabe o que? Volte para sua esposa tímida. 819 00:50:26,284 --> 00:50:29,374 - Isso não é sobre você. - Sair! 820 00:51:01,188 --> 00:51:02,363 : Oi! 821 00:51:02,407 --> 00:51:03,930 - Ei! 822 00:51:03,973 --> 00:51:07,151 Estou apenas verificando para ver se a neblina tivesse se dissipado. 823 00:51:07,194 --> 00:51:09,501 - Hmm, não totalmente, 824 00:51:09,544 --> 00:51:13,070 mas estou quase de volta aos meus pés. 825 00:51:13,113 --> 00:51:14,984 - OK bom! 826 00:51:15,028 --> 00:51:18,945 Porque eu vou parar em Philippe é para levar, 827 00:51:18,988 --> 00:51:21,382 então coloque o que é bom porcelana em cima da mesa. 828 00:51:21,426 --> 00:51:23,254 - Qual é a ocasião? 829 00:51:23,297 --> 00:51:25,560 - Precisamos de um? 830 00:51:34,091 --> 00:51:36,267 Eu quis dizer tudo o que disse, Kate. 831 00:51:36,310 --> 00:51:38,573 eu quero ser um marido melhor. 832 00:51:38,617 --> 00:51:42,186 Mas por favor pare de ser tão difícil para mim, ok? 833 00:51:42,229 --> 00:51:44,405 Somos dois aqui. 834 00:51:44,449 --> 00:51:46,451 Quando a depressão surge, 835 00:51:46,494 --> 00:51:48,888 você não é exatamente divertido estar por perto. 836 00:51:48,931 --> 00:51:52,109 - Bem, eu sei. estou trabalhando sobre isso com o Dr. O'Connor. 837 00:51:52,152 --> 00:51:53,980 Qual é a sua desculpa? 838 00:51:54,023 --> 00:51:57,114 - Eu--eu não quis dizer isso dessa forma. Desculpe. 839 00:51:58,419 --> 00:52:01,205 - Você sabe, quando aqueles nuvens escuras rolam, 840 00:52:01,248 --> 00:52:03,337 Não estou exatamente no controle. 841 00:52:03,381 --> 00:52:06,993 - Bem, vou lembrar isso. Eu prometo. 842 00:52:08,125 --> 00:52:09,517 Eu fico pensando 843 00:52:09,561 --> 00:52:12,433 todas as grandes coisas que nunca mais fazemos: 844 00:52:12,477 --> 00:52:13,739 caminhadas e esqui... 845 00:52:13,782 --> 00:52:15,175 - Hum! 846 00:52:15,219 --> 00:52:17,830 - ...aquela cama e café da manhã fora de Stowe 847 00:52:17,873 --> 00:52:20,093 onde passamos 3 dias inteiros na cama. 848 00:52:20,137 --> 00:52:21,529 - Crianças?- Crianças? 849 00:52:21,573 --> 00:52:24,010 - Sim. Você pensa em crianças? 850 00:52:24,053 --> 00:52:26,578 - Sim, claro! As crianças seriam ótimas. 851 00:52:26,621 --> 00:52:29,450 Apenas lembre-se, cada pai nós sabemos 852 00:52:29,494 --> 00:52:31,887 vive em um estado de ansiedade constante. 853 00:52:31,931 --> 00:52:33,933 - Sim, mas eles todos dizem que vale a pena. 854 00:52:33,976 --> 00:52:37,328 - Bem, é claro que sim. Eles não podem devolvê-los, podem? 855 00:52:37,371 --> 00:52:39,156 - O meu sim. 856 00:54:40,799 --> 00:54:43,671 : Querida Kate: Seu marido é um rato. 857 00:54:43,715 --> 00:54:45,499 Estamos tendo um caso. 858 00:54:45,543 --> 00:54:48,720 Não estou orgulhoso disso, mas você merece saber a verdade. 859 00:54:48,763 --> 00:54:50,722 Com amor, Linda. 860 00:55:04,736 --> 00:55:06,346 - Jack? 861 00:55:09,001 --> 00:55:10,655 Oh meu Deus! O que aconteceu? 862 00:55:10,698 --> 00:55:12,700 - Não sei. Acabei de chegar aqui. 863 00:55:12,744 --> 00:55:14,485 - Está faltando alguma coisa? 864 00:55:14,528 --> 00:55:16,051 - Não parece. 865 00:55:16,095 --> 00:55:17,357 - Vou chamar a polícia! 866 00:55:17,401 --> 00:55:18,750 - E dizer-lhes o quê? 867 00:55:18,793 --> 00:55:20,969 Que alguém quebrou entrou e não levou nada? 868 00:55:21,013 --> 00:55:24,277 - O que você não está me contando? - Não comece de novo. 869 00:55:24,321 --> 00:55:27,367 - Posso dizer que você está escondendo algo de mim. 870 00:55:27,411 --> 00:55:29,500 - O quê, agora você é clarividente? 871 00:55:29,543 --> 00:55:31,153 - Jack! - Não me pressione, Kate. 872 00:55:31,197 --> 00:55:33,286 Eu te disse, estou acabei de me desculpar. 873 00:55:36,071 --> 00:55:38,160 - Não minta para Kate! - O que? 874 00:55:38,204 --> 00:55:39,379 - Ela merece saber! 875 00:55:39,423 --> 00:55:41,381 - Como você ousa invadir minha casa! 876 00:55:41,425 --> 00:55:43,078 - Eu não sou uma vagabunda você pode usar 877 00:55:43,122 --> 00:55:44,253 sempre que quiser. 878 00:55:44,297 --> 00:55:45,385 Estou ligando para Kate, 879 00:55:45,429 --> 00:55:46,865 e eu vou contar ela tudo! 880 00:55:46,908 --> 00:55:48,257 O que você está fazendo! 881 00:55:48,301 --> 00:55:50,912 - É melhor você pensar bem sobre o que você está fazendo. 882 00:55:50,956 --> 00:55:53,915 Você não me conhece. Você não sei do que sou capaz. 883 00:55:53,959 --> 00:55:55,961 - Você tem razão! eu tenho não faço ideia de quem você é. 884 00:55:56,004 --> 00:55:58,398 Mas pela primeira vez, Tenho pena da minha irmã! 885 00:55:58,442 --> 00:56:01,619 - Volte para Búfalo. Se você não, isso vai acabar mal. 886 00:56:53,584 --> 00:56:55,629 - Eu vou ter certeza passe a mensagem. 887 00:56:55,673 --> 00:56:56,761 Absolutamente! 888 00:56:58,371 --> 00:57:00,373 - eu estava trabalhando tarde da noite, 889 00:57:00,417 --> 00:57:02,810 e ela estava ficando pronto para ir para casa, 890 00:57:02,854 --> 00:57:06,466 e ela me viu através do vidro e entrei para conversar. 891 00:57:06,510 --> 00:57:08,686 Ofereci-lhe uma bebida. 892 00:57:08,729 --> 00:57:10,862 - Quando foi isso exatamente? 893 00:57:12,211 --> 00:57:14,126 - Final de março, início de abril. 894 00:57:14,169 --> 00:57:16,737 Mas a coisa toda só durou talvez 5 ou 6 semanas. 895 00:57:16,781 --> 00:57:19,914 Ela estava pegando um pouco a sério, 896 00:57:19,958 --> 00:57:22,221 e eu não queria para conduzi-la. 897 00:57:22,264 --> 00:57:25,703 Eu disse a ela que não tinha intenção de deixar minha esposa. 898 00:57:25,746 --> 00:57:27,356 - Como foi isso? 899 00:57:27,400 --> 00:57:28,836 - Ela não estava feliz. 900 00:57:28,880 --> 00:57:32,536 Houve algumas lágrimas, mas ela não fez cena. 901 00:57:32,579 --> 00:57:34,929 - Alguém sabia sobre o caso? 902 00:57:34,973 --> 00:57:36,322 - Sim, minha esposa. 903 00:57:36,365 --> 00:57:38,237 Fiquei descuidado. 904 00:57:38,280 --> 00:57:40,544 Ela viu um e-mail. 905 00:57:40,587 --> 00:57:43,372 Mas ninguém em o escritório sabe. 906 00:57:43,416 --> 00:57:45,244 Éramos muito discretos. 907 00:57:45,287 --> 00:57:48,203 - Você já conheceu algum dos amigos dela? 908 00:57:48,247 --> 00:57:50,902 - Não, e ela não fale sobre eles. 909 00:57:50,945 --> 00:57:54,166 Eu não acho que ela teve muitos amigos, pensando bem. 910 00:57:54,209 --> 00:57:56,124 Ela me bateu como um pouco solitário. 911 00:57:56,168 --> 00:57:58,300 Talvez eu tenha levado vantagem disso. 912 00:57:58,344 --> 00:58:00,651 Não sei. Espero que não. 913 00:58:01,869 --> 00:58:05,133 - Sim, espero que não. 914 00:58:05,177 --> 00:58:07,005 Obrigado. 915 00:58:07,048 --> 00:58:08,833 : OK. 916 00:58:17,450 --> 00:58:18,712 - Como foi? 917 00:58:18,756 --> 00:58:20,714 - eu disse a ele o pouco que eu sabia. 918 00:58:20,758 --> 00:58:22,194 Não tenho certeza se isso ajudou. 919 00:58:22,237 --> 00:58:25,153 - Ela parecia assim uma menina doce, sabe? 920 00:58:25,197 --> 00:58:26,807 - Sim. 921 00:58:26,851 --> 00:58:29,201 - Atraente também. Aquela mecha de cabelo ruivo selvagem. 922 00:58:29,244 --> 00:58:31,072 Você sabe, por um tempo, 923 00:58:31,116 --> 00:58:33,901 Eu pensei que havia algo acontecendo entre vocês dois. 924 00:58:33,945 --> 00:58:36,208 - O que? Não! 925 00:58:37,426 --> 00:58:38,427 Não. 926 00:58:38,471 --> 00:58:40,386 - A propósito, 927 00:58:40,429 --> 00:58:43,607 Kate estava ótima na outra noite, feliz também. 928 00:58:43,650 --> 00:58:46,697 Eu sei que vocês tiveram uma fase difícil há algum tempo. 929 00:58:46,740 --> 00:58:49,526 Estou feliz em ver você de volta à terra firme. 930 00:58:49,569 --> 00:58:50,875 - Obrigado, Bill. 931 00:58:50,918 --> 00:58:52,790 - OK, falo com você mais tarde. - Sim. 932 00:59:09,415 --> 00:59:12,070 - Você tem algo para me dizer? 933 00:59:18,380 --> 00:59:19,991 - Sobre o quê? 934 00:59:20,034 --> 00:59:22,123 - A garota. Eu vi isso no noticiário. 935 00:59:22,167 --> 00:59:24,169 Você não disse qualquer coisa sobre isso 936 00:59:24,212 --> 00:59:26,563 quando conversamos no telefone mais cedo. 937 00:59:26,606 --> 00:59:29,261 - O que você faria have wanted me to say? 938 00:59:29,304 --> 00:59:31,524 - Eu só acho que você poderia mencionar isso, não? 939 00:59:31,568 --> 00:59:33,134 Não é empatia humana básica? 940 00:59:33,178 --> 00:59:35,528 Uma garota com quem você teve um caso com é assassinado, 941 00:59:35,572 --> 00:59:37,486 e você não diz nada? 942 00:59:37,530 --> 00:59:39,097 - Você tem razão. Me sinto péssimo, sim. 943 00:59:39,140 --> 00:59:40,620 Mas se eu te contar Eu me sinto péssimo, 944 00:59:40,664 --> 00:59:42,840 isso provavelmente é errado coisa a dizer, certo? 945 00:59:42,883 --> 00:59:45,407 - Você não parece como se você se sentisse péssimo. 946 00:59:45,451 --> 00:59:47,845 Você sabe o que eu vejo? Alívio. 947 00:59:47,888 --> 00:59:50,238 - Alívio? Por que Me sinto aliviado? 948 00:59:50,282 --> 00:59:51,979 - Você me diz. - O que você está dizendo? 949 00:59:52,023 --> 00:59:54,199 Você está insinuando Eu tive algo a ver com isso? 950 00:59:54,242 --> 00:59:57,855 - Não, eu não estava, mas agora estou me perguntando. 951 01:00:23,620 --> 01:00:24,925 - Olá. 952 01:00:24,969 --> 01:00:27,319 - Você precisa voltar para casa imediatamente. 953 01:00:27,362 --> 01:00:28,581 - O que está acontecendo? 954 01:00:28,625 --> 01:00:30,627 - Apenas ouça isso. 955 01:00:30,670 --> 01:00:33,151 - Kate! Olá, é a Linda. 956 01:00:33,194 --> 01:00:34,935 Só queria entrar em contato. 957 01:00:34,979 --> 01:00:38,635 Eu penso muito em você, você e sua adorável vida, 958 01:00:38,678 --> 01:00:40,462 mais do que você acredita. 959 01:00:40,506 --> 01:00:42,073 Ha! 960 01:00:42,116 --> 01:00:44,728 Como isso é lindo marido seu? 961 01:00:44,771 --> 01:00:48,645 Diga a ele que sinto muito sobre a namorada dele, ok? 962 01:00:48,688 --> 01:00:51,648 Bem, tome cuidado. Tchau! 963 01:00:51,691 --> 01:00:53,737 - Como ela sabe sobre o seu caso? 964 01:00:53,780 --> 01:00:55,695 - Eu te disse Eu não tenho ideia! 965 01:00:55,739 --> 01:00:58,437 - Você já esteve em contato com ela? 966 01:00:58,480 --> 01:01:00,569 - Como você pode sugerir tal coisa? 967 01:01:00,613 --> 01:01:01,875 - Então o que estou perdendo? 968 01:01:01,919 --> 01:01:03,921 - Eu realmente não tenha tempo para isso. 969 01:01:03,964 --> 01:01:05,574 - Devíamos chamar a polícia! 970 01:01:05,618 --> 01:01:07,794 - E dizer-lhes o quê? Ela é obviamente inteligente. 971 01:01:07,838 --> 01:01:10,057 A mensagem é muito ambígua ser uma ameaça. 972 01:01:10,101 --> 01:01:12,364 - Eu sabia que algo estava errado sobre esta mulher. 973 01:01:12,407 --> 01:01:14,279 eu sabia disso desde no momento em que a conheci. 974 01:01:14,322 --> 01:01:16,803 - Vou te dizer o que penso. Seus sentimentos estão feridos. 975 01:01:16,847 --> 01:01:19,066 Você a mandou de volta para Buffalo, e ela está com raiva. 976 01:01:19,110 --> 01:01:21,416 - Mas eu não acho ela voltou para Buffalo. 977 01:01:21,460 --> 01:01:23,810 Eu não acho que o assassinato de Cassie apareceu no noticiário da noite 978 01:01:23,854 --> 01:01:25,246 em Búfalo! 979 01:01:25,290 --> 01:01:26,465 - Não sei. 980 01:01:26,508 --> 01:01:28,119 Minha reunião começou 20 minutos atrás. 981 01:01:28,162 --> 01:01:30,469 - Onde ela está chegando as informações dela? 982 01:01:30,512 --> 01:01:32,253 - Ei, estou tão confuso como você é! 983 01:01:32,297 --> 01:01:35,648 - Ah, eu desisto! Desisto! Desisto! Desisto! 984 01:01:40,435 --> 01:01:42,655 eu fui ver Adam Teichman esta manhã. 985 01:01:42,699 --> 01:01:44,962 - Sobre um divórcio? 986 01:01:45,005 --> 01:01:47,442 - Não posso mais fazer isso, Jack. 987 01:01:47,486 --> 01:01:49,009 Eu não confio em você. 988 01:01:49,053 --> 01:01:52,012 - Kate, quantas vezes eu tenho que te contar 989 01:01:52,056 --> 01:01:53,753 Eu não quero perder você? 990 01:01:53,797 --> 01:01:55,886 - Sim, eu desejo Eu poderia acreditar. 991 01:01:55,929 --> 01:01:57,278 - Querida, não faça isso. 992 01:01:57,322 --> 01:01:59,454 -Jack, apenas volte para o seu escritório. 993 01:01:59,498 --> 01:02:03,328 Não faça nada que possa comprometer sua sagrada parceria. 994 01:02:03,371 --> 01:02:05,722 - Eu não vou deixar você faça isso comigo! 995 01:02:07,332 --> 01:02:10,639 Você pede o divórcio, Eu vou aniquilar você! 996 01:02:16,733 --> 01:02:18,125 - Olá, é a Linda. 997 01:02:18,169 --> 01:02:20,388 Faça isso ao sinal, a menos que este seja Jack. 998 01:02:20,432 --> 01:02:22,739 Se este for Jack, vá se ferrar. 999 01:02:24,697 --> 01:02:27,744 - Sem testemunhas, relatório da autópsia. Deveríamos investigar a insanidade. 1000 01:02:27,787 --> 01:02:30,224 Deveríamos insistir em ensaios separados. 1001 01:02:30,268 --> 01:02:32,357 Se não o fizermos, os dois vão fritar. 1002 01:02:32,400 --> 01:02:34,011 - Sinto muito Estou atrasado. 1003 01:02:41,322 --> 01:02:42,976 - Kate? 1004 01:02:43,020 --> 01:02:46,110 Ei! O que são você está fazendo aqui? 1005 01:02:46,153 --> 01:02:49,113 - Débora, oi! Miguel! Como vai? 1006 01:02:49,156 --> 01:02:51,332 É tão legal para ver vocês! 1007 01:02:51,376 --> 01:02:53,857 - Você, uh, reunião Jack para jantar? 1008 01:02:53,900 --> 01:02:57,338 - Jack? Não. Não, não! 1009 01:02:58,557 --> 01:03:01,125 Bem, você sabe seu irmão, certo? 1010 01:03:01,168 --> 01:03:02,779 Por que se preocupar em vir de volta para mim 1011 01:03:02,822 --> 01:03:05,825 quando você está tendo tanta diversão no escritório? 1012 01:03:05,869 --> 01:03:08,349 - Está tudo bem, Kate? 1013 01:03:08,393 --> 01:03:09,829 - Meu? Ah, sim, lindo! 1014 01:03:09,873 --> 01:03:11,483 Yeah, yeah! 1015 01:03:11,526 --> 01:03:14,225 - Vamos. Deixe-nos te levar para casa. 1016 01:03:14,268 --> 01:03:17,010 - Por que? Estou apenas conseguindo começou, Débora! 1017 01:03:18,316 --> 01:03:20,100 - Talvez você já tenha tido o suficiente. 1018 01:03:20,144 --> 01:03:23,887 - Talvez eu queira mais do que chega, hein? Que tal isso? 1019 01:03:25,192 --> 01:03:27,804 Vocês! É tão que bom ver você. 1020 01:03:27,847 --> 01:03:31,198 É tão bom ver qualquer casal isso é realmente feliz no casamento! 1021 01:03:31,242 --> 01:03:33,331 Você sabe como isso é raro? 1022 01:03:33,374 --> 01:03:36,508 Isso é ótimo. Um brinde a você! 1023 01:03:42,383 --> 01:03:45,952 - Dois irmãos foram acusados com o assassinato de um motorista de táxi. 1024 01:03:45,996 --> 01:03:48,868 Eles tiveram julgamentos separados. O primeiro irmão foi absolvido. 1025 01:03:48,912 --> 01:03:50,696 O segundo irmão foi a julgamento. 1026 01:03:50,739 --> 01:03:52,437 Seu irmão era a primeira testemunha. 1027 01:03:53,873 --> 01:03:55,962 Ele confessou o crime. 1028 01:03:56,006 --> 01:03:59,879 Ambos caminharam. Jack, você está conosco? 1029 01:03:59,923 --> 01:04:01,141 - Sinto muito, sim. 1030 01:04:04,362 --> 01:04:07,408 Com licença. Desculpe. Eu tenho que atender isso. 1031 01:04:07,452 --> 01:04:09,062 É um assunto pessoal. 1032 01:04:11,717 --> 01:04:13,545 Olá? 1033 01:04:13,588 --> 01:04:15,503 - Olá, Jack, sou eu. 1034 01:04:15,547 --> 01:04:17,201 - Sim, Michael, o que houve? 1035 01:04:17,244 --> 01:04:20,421 Hum, Deb e eu acabamos de correr em Kate na Mama's Pizza. 1036 01:04:20,465 --> 01:04:22,554 - Ah, sim? 1037 01:04:22,597 --> 01:04:25,470 Uh, ela está no bar, bebendo. 1038 01:04:25,513 --> 01:04:27,037 - Está tudo bem? 1039 01:04:27,080 --> 01:04:28,473 - Bem, ela está sozinha, 1040 01:04:28,516 --> 01:04:31,215 e ela agiu como se não tivesse nos vê há meses. 1041 01:04:31,258 --> 01:04:34,479 E ela manteve chamando Deb de “Deborah”. 1042 01:04:34,522 --> 01:04:35,697 - Huh! Eu não entendo. 1043 01:04:35,741 --> 01:04:37,090 - Ela tomou alguns, Jack. 1044 01:04:37,134 --> 01:04:39,049 Eu acho que deveríamos leve-a para casa. 1045 01:04:39,092 --> 01:04:41,268 - Ah, não, não. Eu cuido disso. 1046 01:04:41,312 --> 01:04:43,836 Obrigado, Miguel, e obrigado por ligar. 1047 01:04:43,880 --> 01:04:45,403 - Tudo bem. 1048 01:04:46,970 --> 01:04:49,102 Eu realmente sinto muito. 1049 01:04:49,146 --> 01:04:51,583 Esta é uma emergência pessoal. Por favor me perdoe. 1050 01:05:29,534 --> 01:05:31,057 - Olá, estranho! 1051 01:05:31,101 --> 01:05:33,755 - Então, é assim que você chamar minha atenção, hein? 1052 01:05:33,799 --> 01:05:37,585 Deixando mensagens malucas na minha secretária eletrônica? 1053 01:05:37,629 --> 01:05:39,326 Assediar minha família? 1054 01:05:39,370 --> 01:05:41,981 - Eu não os assediei. Fui perfeitamente civilizado. 1055 01:05:42,025 --> 01:05:43,417 - O que você quer? 1056 01:05:43,461 --> 01:05:46,246 - Eu só queria ver se eles comprassem. 1057 01:05:46,290 --> 01:05:47,987 - Comprar o quê? 1058 01:05:48,031 --> 01:05:49,989 - Eles pensaram que eu era Kate! 1059 01:05:54,733 --> 01:05:57,649 - Você é realmente começando a me assustar. 1060 01:05:59,520 --> 01:06:01,783 - Isto é o que Eu estava ligando. 1061 01:06:05,439 --> 01:06:07,180 - Você não pode estar falando sério. 1062 01:06:09,704 --> 01:06:11,489 Eu não acredito em você. 1063 01:06:11,532 --> 01:06:12,881 - Você não acredita em mim? 1064 01:06:12,925 --> 01:06:15,014 Tem outro kit no banheiro, Jack. 1065 01:06:15,058 --> 01:06:17,016 Você pode verificar. Eu fiz isso duas vezes. 1066 01:06:23,196 --> 01:06:25,285 Você vai dizer alguma coisa? 1067 01:06:28,332 --> 01:06:30,203 - Kate nem consegue engravidar, 1068 01:06:30,247 --> 01:06:32,814 e você engravida sem nem tentar. 1069 01:06:32,858 --> 01:06:35,078 - Bem, talvez é outro sinal. 1070 01:06:38,777 --> 01:06:40,997 Oi! Senti sua falta. 1071 01:06:41,040 --> 01:06:42,999 - Uau! Minha vida é indo para o inferno! 1072 01:06:43,042 --> 01:06:45,566 - Não diga isso! Você me pegou. Estou aqui. 1073 01:06:45,610 --> 01:06:49,135 - Kate foi ver o divórcio advogado, esse cara, Teichman. 1074 01:06:49,179 --> 01:06:53,096 Eu trabalhei muito duro para deixá-la tire tudo de mim. 1075 01:06:53,139 --> 01:06:55,576 - Parece que há nenhum raciocínio com ela. 1076 01:06:55,620 --> 01:06:56,882 - Não, é isso. 1077 01:06:56,925 --> 01:06:58,710 Eu nunca sei quem Estou voltando para casa para, 1078 01:06:58,753 --> 01:07:00,494 a cadela irritada e vingativa 1079 01:07:00,538 --> 01:07:02,627 ou o gentil, generoso esposa que está disposta 1080 01:07:02,670 --> 01:07:05,108 para dar-lhe mulherengo marido outra chance. 1081 01:07:05,151 --> 01:07:07,153 Talvez seja o coquetel de antidepressivos. 1082 01:07:07,197 --> 01:07:10,417 Eu não sei, mas às vezes ela olha nos olhos dela... 1083 01:07:10,461 --> 01:07:13,551 - E se você nunca tivesse que ver aquele olhar de novo, Jack? Hum? 1084 01:07:13,594 --> 01:07:15,161 Então o que? 1085 01:07:15,205 --> 01:07:17,381 eu faria qualquer coisa para você. 1086 01:07:17,424 --> 01:07:19,209 Qualquer coisa. 1087 01:07:19,252 --> 01:07:21,428 Isso é o que amor é, certo? 1088 01:07:21,472 --> 01:07:23,213 - Eu tenho - eu tenho que volte. 1089 01:07:23,256 --> 01:07:25,302 - O que estamos fazendo sobre o bebê? 1090 01:07:25,345 --> 01:07:27,739 - Ah, ainda não sei. 1091 01:07:27,782 --> 01:07:30,002 - Bem, você pode apenas me abrace? 1092 01:07:31,221 --> 01:07:32,961 Hum? 1093 01:07:33,005 --> 01:07:34,311 Você pode apenas... Vamos! 1094 01:07:34,354 --> 01:07:36,922 Apenas - apenas me abrace um pouco. 1095 01:07:39,446 --> 01:07:41,927 - O que você está-- O que diabos você está fazendo? 1096 01:07:41,970 --> 01:07:44,973 Dê isso para mim. Linda! 1097 01:07:45,017 --> 01:07:47,324 Linda! 1098 01:07:50,414 --> 01:07:53,112 Linda, abra a porta! 1099 01:07:54,853 --> 01:07:56,072 Linda! 1100 01:07:59,423 --> 01:08:02,426 Você é louco! 1101 01:08:10,956 --> 01:08:13,567 Kate? 1102 01:08:49,951 --> 01:08:51,779 O que diabos você acha que você está fazendo? 1103 01:08:51,823 --> 01:08:53,172 - O que você está falando? 1104 01:08:53,216 --> 01:08:55,174 - Você sabe exatamente do que estou falando. 1105 01:08:55,218 --> 01:08:56,697 - Eu não faço ideia. 1106 01:08:56,741 --> 01:08:59,483 Acabei de comer o mais delicioso jantar no La Ferme. 1107 01:08:59,526 --> 01:09:04,009 Oh, um pouco de sola Dover com algumas alcaparras e um pouco de limão. 1108 01:09:04,052 --> 01:09:05,706 Alguns copos do Sancerre. 1109 01:09:05,750 --> 01:09:07,752 Você pode dizer o que quiser sobre aquele Gavi, 1110 01:09:07,795 --> 01:09:09,754 não há nada para tocar um bom Sancerre. 1111 01:09:09,797 --> 01:09:12,278 - Sim, você acha isso engraçado? 1112 01:09:12,322 --> 01:09:16,108 - Não, acho que é sério. Acho que é mortalmente sério. 1113 01:09:16,152 --> 01:09:17,675 - Sim, você acertou. 1114 01:09:17,718 --> 01:09:19,024 - E Teichman também. 1115 01:09:19,067 --> 01:09:20,765 E potencialmente muito lucrativo! 1116 01:09:20,808 --> 01:09:23,637 Você pode me arrastar os tribunais o quanto você quiser 1117 01:09:23,681 --> 01:09:25,335 com suas grandes armas, 1118 01:09:25,378 --> 01:09:29,208 mas no final do dia, você vão pagar pela minha defesa. 1119 01:09:29,252 --> 01:09:30,818 E se você fizer parceria, 1120 01:09:30,862 --> 01:09:32,603 tenho direito a um pedaço disso também! 1121 01:09:32,646 --> 01:09:34,300 - Teichman é um advogado de 3ª categoria. 1122 01:09:34,344 --> 01:09:36,563 Ele não tem ideia do que ele está falando. 1123 01:09:36,607 --> 01:09:38,348 - Bem, veremos. - Sim. 1124 01:09:38,391 --> 01:09:40,393 - No interesse de divulgação completa, 1125 01:09:40,437 --> 01:09:42,482 Eu compartilhei com ele aqueles e-mails pornográficos 1126 01:09:42,526 --> 01:09:44,180 entre você e Cassie. 1127 01:09:44,223 --> 01:09:47,748 Ele disse algo sobre mostrar aqueles para seus futuros parceiros. 1128 01:09:47,792 --> 01:09:50,229 Ah, você parece ter perdeu sua aliança de casamento. 1129 01:09:50,273 --> 01:09:53,014 Eu me pergunto se isso estava subconsciente. 1130 01:09:53,058 --> 01:09:55,452 - Você poderia parar, ok? Perdi-o no clube do Korda. 1131 01:09:55,495 --> 01:09:58,281 Olhamos na sauna, o banheiro masculino, os chuveiros. 1132 01:09:58,324 --> 01:10:00,674 O gerente ainda esperando que isso apareça. 1133 01:10:02,241 --> 01:10:04,635 - Você tem um tal infeliz "diga", Jack. 1134 01:10:04,678 --> 01:10:07,115 Sempre que você mente, há um excesso de detalhes. 1135 01:10:07,159 --> 01:10:08,639 - Por que eu mentiria sobre isso? 1136 01:10:08,682 --> 01:10:10,728 Se você não acredita em mim, ligue para o clube! 1137 01:10:10,771 --> 01:10:14,819 - Eu faria se me importasse, mas eu não dou a mínima. 1138 01:10:53,901 --> 01:10:56,556 - Uma cerveja, por favor. 1139 01:11:18,796 --> 01:11:21,364 Linda! 1140 01:11:23,279 --> 01:11:27,021 - Você parece você finalmente está pronto. 1141 01:11:37,815 --> 01:11:39,730 Você fez tudo você pode, Jack. 1142 01:11:39,773 --> 01:11:42,472 Você tem. Parece-me como se ela estivesse bem envolvida. 1143 01:11:42,515 --> 01:11:45,083 Ela acabou de sair para puni-lo agora. 1144 01:11:45,126 --> 01:11:47,041 - Ah, você é provavelmente certo. 1145 01:11:47,085 --> 01:11:49,000 - Eu sei que estou. 1146 01:11:49,043 --> 01:11:50,697 - Que diabos eu fiz com ela? 1147 01:11:50,741 --> 01:11:52,220 Eu estraguei tudo. Eu admiti isso. 1148 01:11:52,264 --> 01:11:54,745 Estou farto disso. estou doente de viver de joelhos. 1149 01:11:54,788 --> 01:11:57,269 - Sim, você não deveria. 1150 01:11:58,531 --> 01:12:00,577 - eu não sei o que fazer. 1151 01:12:00,620 --> 01:12:03,493 - Sim, você quer. Sim, você quer, Jack. 1152 01:12:03,536 --> 01:12:07,845 Você sabe exatamente o que fazer. Você me ajuda a assumir o controle da vida dela. 1153 01:12:07,888 --> 01:12:09,412 Certo? 1154 01:12:19,204 --> 01:12:22,381 - Cassie Morgan trabalhou no caso Markovic? 1155 01:12:22,425 --> 01:12:27,734 - Uh, tenho certeza que ela pode ter. Todo mundo participa por aqui. 1156 01:12:27,778 --> 01:12:30,737 - A razão pela qual pergunto é porque, no dia 16 de agosto, 1157 01:12:30,781 --> 01:12:33,610 ela fez várias ligações para uma casa de banhos russa. 1158 01:12:33,653 --> 01:12:36,526 - Tenho certeza que isso é possível. Eu simplesmente não me lembro. 1159 01:12:36,569 --> 01:12:39,355 - Você sabia que isso testemunha do balneário 1160 01:12:39,398 --> 01:12:40,660 tinha voltado para Moscou? 1161 01:12:40,704 --> 01:12:42,488 - Eu não. 1162 01:12:42,532 --> 01:12:44,838 - Sim, não estivemos capaz de encontrá-lo, no entanto. 1163 01:12:44,882 --> 01:12:46,840 Então talvez ele não tenha volte para Moscou. 1164 01:12:46,884 --> 01:12:49,060 Talvez alguém quisesse olhar dessa maneira. 1165 01:12:49,103 --> 01:12:50,496 - Não tenho certeza se estou entendendo. 1166 01:12:51,889 --> 01:12:53,673 Uh... 1167 01:12:53,717 --> 01:12:56,284 - Vá em frente e responda isso, Eu não me importo. 1168 01:12:56,328 --> 01:12:58,896 - Tudo bem. Não é importante. 1169 01:12:58,939 --> 01:13:00,419 Vá em frente. 1170 01:13:00,463 --> 01:13:02,160 - Você pode pegar uma olhada em alguma coisa? 1171 01:13:02,203 --> 01:13:03,814 - Sim, absolutamente. 1172 01:13:03,857 --> 01:13:07,121 - Você reconhece aquela pulseira? 1173 01:13:11,909 --> 01:13:14,738 - Sim, comprei para ela. 1174 01:13:14,781 --> 01:13:17,131 Passamos um dia em Quincy, 1175 01:13:17,175 --> 01:13:19,220 e ela viu na vitrine de uma loja, 1176 01:13:19,264 --> 01:13:22,223 e eu voltei e a surpreendeu com isso. 1177 01:13:22,267 --> 01:13:24,051 - Que tal isso? 1178 01:13:27,359 --> 01:13:32,408 - Hum, não. Não, eu nunca já vi isso antes. 1179 01:13:35,236 --> 01:13:39,589 - Foi encontrado a poucos metros do corpo da senhorita Morgan. 1180 01:13:39,632 --> 01:13:42,461 Provavelmente não conectado, mas não custa perguntar. 1181 01:13:44,332 --> 01:13:45,638 Obrigado. 1182 01:13:54,604 --> 01:13:56,910 Você sabe, eu não posso acreditar aquele bastardo do Markovic 1183 01:13:56,954 --> 01:13:58,521 está andando pelo ruas um homem livre. 1184 01:13:58,564 --> 01:14:00,087 - Foi o trabalho da promotoria 1185 01:14:00,131 --> 01:14:01,872 para convencer o júri ele era culpado. 1186 01:14:01,915 --> 01:14:05,136 Se você está procurando por alguém culpar, você deveria culpá-los. 1187 01:14:11,708 --> 01:14:12,752 - Oi! 1188 01:14:12,796 --> 01:14:14,188 - Oi! O que são você está fazendo aqui? 1189 01:14:14,232 --> 01:14:15,755 - Por que você tem me ignorado? 1190 01:14:15,799 --> 01:14:17,540 - Este não é o lugar. 1191 01:14:17,583 --> 01:14:19,106 Vamos voltar para o elevador. 1192 01:14:19,150 --> 01:14:20,368 - Não, eu não entendo! 1193 01:14:20,412 --> 01:14:22,370 Você me convenceu isso e de repente-- 1194 01:14:22,414 --> 01:14:24,547 - Eu falei com você? Você entendeu ao contrário. 1195 01:14:24,590 --> 01:14:26,505 - Não, Jack, essa foi sua ideia. 1196 01:14:26,549 --> 01:14:27,680 - Preciso que você vá embora. 1197 01:14:27,724 --> 01:14:29,073 - Solte-me! 1198 01:14:29,116 --> 01:14:30,640 - Não se atreva faça uma cena! 1199 01:14:30,683 --> 01:14:32,424 Venha comigo. 1200 01:14:39,736 --> 01:14:43,043 - Eu não entendo porque você está com tanta raiva de mim. 1201 01:14:43,087 --> 01:14:44,305 O que eu fiz? 1202 01:14:46,264 --> 01:14:48,832 O que? Por que você está me olhando assim? 1203 01:14:48,875 --> 01:14:51,225 Vamos! Olha, Eu queria te mostrar isso. 1204 01:14:51,269 --> 01:14:52,400 Olhar. 1205 01:14:52,444 --> 01:14:54,272 - Oh! Uau! 1206 01:14:54,315 --> 01:14:56,187 - É lindo. Veja o desenho. 1207 01:14:56,230 --> 01:14:58,406 Não há martelo para prender no seu bolso. 1208 01:14:58,450 --> 01:15:00,452 - Você colocaria isso, por favor? 1209 01:15:00,496 --> 01:15:02,062 - Sim, claro. 1210 01:15:02,106 --> 01:15:04,151 Mas eu vim te contar você estava certo. 1211 01:15:04,195 --> 01:15:06,980 Você está totalmente certo. Não há outro jeito. 1212 01:15:07,024 --> 01:15:08,982 Esta é a única maneira. 1213 01:15:09,026 --> 01:15:10,723 Eu te amo. 1214 01:15:31,788 --> 01:15:36,053 - Uh, eu... eu gostaria de conversar. 1215 01:15:37,707 --> 01:15:39,447 Nestes últimos dias, 1216 01:15:39,491 --> 01:15:42,668 Eu tenho nos dado muito pensamento, 1217 01:15:42,712 --> 01:15:47,325 e estamos prestes a descer um caminho do qual realmente vamos nos arrepender. 1218 01:15:48,631 --> 01:15:50,894 Eu estraguei tudo. 1219 01:15:50,937 --> 01:15:52,591 Eu fiz isso conosco, 1220 01:15:52,635 --> 01:15:56,377 e eu tomo cheio responsabilidade por tudo. 1221 01:15:57,944 --> 01:16:03,123 Eu realmente quero para nós ser uma equipe novamente. 1222 01:16:04,908 --> 01:16:08,433 Eu te amo, Kate, e vou faça qualquer coisa para que funcione. 1223 01:16:08,476 --> 01:16:13,090 - Você continua dizendo isso, mas o estrago está feito. 1224 01:16:13,133 --> 01:16:15,614 - Por favor? 1225 01:16:15,658 --> 01:16:18,922 Eu só estou pedindo mais uma chance. 1226 01:16:21,925 --> 01:16:25,319 Kate, não desista de mim. 1227 01:16:25,363 --> 01:16:28,845 Por favor, não desista de nós. 1228 01:16:30,411 --> 01:16:33,589 - Entendo por que você faz isso tão bem no tribunal, Jack. 1229 01:16:34,851 --> 01:16:36,635 Não vai trabalhar aqui. 1230 01:16:36,679 --> 01:16:40,944 Eu acho que você deveria se encontrar outro, um lugar para morar. 1231 01:17:06,491 --> 01:17:08,406 - Experimente. 1232 01:17:11,104 --> 01:17:13,193 Pesado, certo? 1233 01:17:17,415 --> 01:17:20,113 Aqui, você quer use 2 mãos. 1234 01:17:22,681 --> 01:17:24,683 Mova o polegar fora do caminho. 1235 01:17:24,727 --> 01:17:26,511 - Sim. 1236 01:17:30,515 --> 01:17:33,083 Assim. 1237 01:18:37,321 --> 01:18:41,151 Uau! Como você vai conseguir ela até sair daqui? 1238 01:18:41,194 --> 01:18:43,414 - É aqui que costumávamos caminhar. 1239 01:18:45,242 --> 01:18:48,071 Na verdade, é aqui que Eu propus a ela. 1240 01:18:51,465 --> 01:18:53,467 O que? 1241 01:18:53,511 --> 01:18:54,991 - Nada. Isso me deixa triste. 1242 01:18:55,034 --> 01:18:57,080 Eu odeio o pensamento de você com ela. 1243 01:19:06,611 --> 01:19:09,135 Eu sinto que tenho muito para aprender. 1244 01:19:09,179 --> 01:19:11,572 eu não quero cometer algum erro, 1245 01:19:11,616 --> 01:19:14,793 você sabe, com seu família ou seus amigos 1246 01:19:14,837 --> 01:19:17,143 e as pessoas você trabalha. 1247 01:19:17,187 --> 01:19:21,147 Acho que vou ter que aprender fotografia sozinho. 1248 01:19:22,409 --> 01:19:24,803 Mas isso será divertido. 1249 01:19:24,847 --> 01:19:27,414 E eu estudo rápido. 1250 01:19:28,720 --> 01:19:31,157 - Estamos quase lá. 1251 01:19:39,731 --> 01:19:43,866 O crítico é para eles não encontrarem o corpo. 1252 01:19:43,909 --> 01:19:46,738 Sem corpo, é muito difícil defender um caso. 1253 01:20:04,887 --> 01:20:06,889 - Você pensa isso é profundo o suficiente? 1254 01:20:06,932 --> 01:20:09,630 Huh? Jack, você acha é profundo o suficiente? 1255 01:20:10,893 --> 01:20:12,590 - Você quer mais fundo? 1256 01:20:14,026 --> 01:20:15,375 Escavação! 1257 01:20:15,419 --> 01:20:17,638 - Por que você está falando para mim assim? 1258 01:20:17,682 --> 01:20:20,685 O que você está fazendo? Abaixe a arma! 1259 01:20:20,728 --> 01:20:23,166 - Eu sei que você matou Cassie. Eles encontraram seu colar. 1260 01:20:23,209 --> 01:20:25,995 - Eu não sei o que você está falando! 1261 01:20:26,038 --> 01:20:28,519 - Você é pior do que alguns as pessoas que defendi. 1262 01:20:28,562 --> 01:20:30,434 - Abaixe a arma! - Por que Cássia? 1263 01:20:30,477 --> 01:20:33,785 - Porque ela ia machucar você. Eu fiz isso por você! 1264 01:20:33,829 --> 01:20:36,527 - Você não se parece em nada com Kate. Nada parecido com ela. 1265 01:20:36,570 --> 01:20:37,963 - Eu te amo, Jack. Eu te amo! 1266 01:20:38,007 --> 01:20:39,835 - Eu nem consigo acreditar você é parente. 1267 01:20:39,878 --> 01:20:42,620 Eu vou para casa e vou fazer meu casamento dar certo. 1268 01:20:42,663 --> 01:20:44,883 - Você não pode! Você estará matando a irmã errada. 1269 01:20:44,927 --> 01:20:47,364 - Estou matando aquele que me meteu nessa confusão. 1270 01:20:47,407 --> 01:20:48,887 - Não faça isso! Abaixe a arma! 1271 01:20:48,931 --> 01:20:49,975 - Não! - Deixe-me ir! 1272 01:20:50,019 --> 01:20:51,672 Você nunca ouvirá de mim novamente! 1273 01:20:51,716 --> 01:20:54,545 - Eu não confio em você. - Você nunca mais me verá! 1274 01:20:54,588 --> 01:20:56,242 - Não posso correr esse risco. 1275 01:20:56,286 --> 01:20:57,591 - Pense só no bebê! 1276 01:20:58,941 --> 01:21:01,204 - Essa coisa vai me mantenha amarrado a você 1277 01:21:01,247 --> 01:21:02,422 para o resto da minha vida. 1278 01:21:18,917 --> 01:21:21,006 - Você não pensou eu seria estúpido o suficiente 1279 01:21:21,050 --> 01:21:23,400 para te dar uma carga arma, foi você, Jack? 1280 01:21:23,443 --> 01:21:24,488 Esses eram espaços em branco. 1281 01:21:28,971 --> 01:21:31,408 Olhe para mim. 1282 01:21:33,018 --> 01:21:35,629 Você não me reconhece? 1283 01:21:35,673 --> 01:21:38,328 Eu sou a garota que você caiu apaixonado por Jack. 1284 01:21:38,371 --> 01:21:41,809 Exceto você não fez, certo? 1285 01:21:41,853 --> 01:21:44,595 Você não tinha um momento de aleluia. 1286 01:21:44,638 --> 01:21:47,076 Você não foi atingido por um raio. 1287 01:21:48,773 --> 01:21:50,296 É uma pena. 1288 01:21:50,340 --> 01:21:53,430 É uma pena que eu caí para um mentiroso e um trapaceiro. 1289 01:21:55,562 --> 01:21:59,001 Eu criei Linda apenas para ver até onde você iria. 1290 01:21:59,044 --> 01:22:00,959 Rapaz, você foi. 1291 01:22:02,526 --> 01:22:05,616 Se você tivesse dito não para ela, apenas uma vez, 1292 01:22:05,659 --> 01:22:07,661 não estaríamos aqui. 1293 01:22:10,186 --> 01:22:12,188 Mas aqui estamos. 1294 01:23:38,056 --> 01:23:40,711 ♪ ♪ 1295 01:24:50,694 --> 01:24:53,523 Closed captions: Visão Globale